Текст и перевод песни Dinah Washington - It's a Mean Old Man's World

It's a Mean Old Man's World

Oh, when you hear a woman, hear a woman cry
And she cries all night long
You can bet your bottom dollar
That some no-good-man has a, done her wrong
Same thing when you hear a woman shout
You can bet it's some old man she's a, shouting about

I say, ain't it a mean old man, mean old man's world
I say, ain't it a mean old man, mean old man's world
Oh, God, it's a mean old man, mean old man's world
It's a mean old man, mean old man's world
I'm gonna ask you one more time girls to sanction
Ain't it a mean old man, mean old man's world?

You see, man has held the world in the palm of his hand
It's been that way ever since the world began
I'm so thankful for the day
When man started fooling 'round with a mean dog's way
'Cause you want to be boss
That you understand
'Cause it says woman was made for nothing but man

I ask you, ain't it, I ask you, ain't it, I ask you, ain't it
One more time, ain't it
Ain't it a mean old man, ain't it a mean, ain't it a mean
Lordy, it's a mean, mean old man's world?

C'est un monde d'hommes méchants

Oh, quand vous entendez une femme, entendez une femme pleurer
Et qu'elle pleure toute la nuit
Vous pouvez parier votre dernier dollar
Qu'un homme indigne lui a fait du tort
Pareil quand vous entendez une femme crier
Vous pouvez parier que c'est à cause d'un homme qu'elle crie

Je dis, n'est-ce pas un monde d'hommes méchants, d'hommes méchants?
Je dis, n'est-ce pas un monde d'hommes méchants, d'hommes méchants?
Oh, mon Dieu, c'est un monde d'hommes méchants, d'hommes méchants
C'est un monde d'hommes méchants, d'hommes méchants
Je vais vous demander une fois de plus, mesdames, de confirmer
N'est-ce pas un monde d'hommes méchants, d'hommes méchants?

Vous voyez, l'homme a tenu le monde au creux de sa main
C'est comme ça depuis le début du monde
Je suis si reconnaissante pour le jour
Où l'homme a commencé à jouer avec les manières d'un chien méchant
Parce que tu veux être le chef
Que tu comprends
Parce qu'il est dit que la femme n'a été faite que pour l'homme

Je vous demande, n'est-ce pas, je vous demande, n'est-ce pas, je vous demande, n'est-ce pas
Une fois de plus, n'est-ce pas
N'est-ce pas un monde d'hommes méchants, n'est-ce pas un monde méchant, n'est-ce pas un monde méchant
Seigneur, c'est un monde d'hommes méchants, méchants?