Текст и перевод песни Dinah Washington - Joy Juice (Remastered)

Joy Juice (Remastered)

Now listen here all you women, every time you want to be wooed,
Yes, listen here all you women, every time you want to be wooed,
Take your man down to the nearest juice joint and get him nice and stewed!

Yes, when he starts to get high, and his eyes start to turnin' red,
Now when he gets high, and his eyes start to turnin' red,
You'd better hurry him home before wrong ideas start runnin' through his head!

Keep callin' him daddy and makin' him stop,
Between you and this joy juice that square will blow his top!
Makes no difference if your daddy be young or bald,
Yes, he's a better Casanova when he's drinkin' alcohol!

Радостный Сок (Remastered)

Послушайте, женщины, каждый раз, когда хотите быть обольщенными,
Да, послушайте, женщины, каждый раз, когда хотите быть обольщенными,
Отведите своего мужчину в ближайший бар и хорошенько его напоите!

Да, когда он начнет пьянеть, и его глаза покраснеют,
Когда он начнет пьянеть, и его глаза покраснеют,
Лучше поспешите домой, пока ему в голову не полезут всякие глупости!

Продолжайте называть его "папочка" и останавливайте его,
Между вами и этим радостным соком этот простофиля потеряет голову!
Неважно, молодой ваш папочка или лысый,
Да, он лучший Казанова, когда пьет алкоголь!