Текст и перевод песни Dinah Washington - Lament (Love, I Found You Gone)

Lament (Love, I Found You Gone)

Oh your eyes are so blue, they could double as diamonds,
Cut a tango out of Turku and stand in for the sky
But your heart is so cold, it could storm troop Karelia,

Put a plague on every house and a smile in every lie

I forged you from magic metal, a molten stream made you flesh
Composed you fresh from the earth, from silver, love and gold
But your icy breath of sorrow has poisoned my tomorrow,
Shot my veins full of venom, and stilled me with cold

Oh my heart is so blue, it could cry you a river,
Cry you a Kalevala, cry you this song
And my fingers are so frozen they could snap like carrots,
Slap down the sun and make night all day long

For your soul is so white, it could stand in for winter
Fill in for the snow and see the wheat through to spring
Your sex is a stone and your blood will never sing
I made my hell when I made you and gave you that ring

Yes, I gave you life, metal maiden, but you will not be my missus
So tearing the heart out of my chest now is my one and only wish
But my hands have gone numb from the ice in your kisses
So the sea will be my bride – I'll lay me down with the fish

Lament (L'amour, je t'ai trouvé parti)

Oh, tes yeux sont si bleus, ils pourraient servir de diamants,
Couper un tango de Turku et se substituer au ciel
Mais ton cœur est si froid, il pourrait faire une tempête en Carélie,

Mettre une peste dans chaque maison et un sourire dans chaque mensonge

Je t'ai forgé du métal magique, un torrent en fusion t'a fait chair
Je t'ai composé frais de la terre, de l'argent, de l'amour et de l'or
Mais ton souffle glacial de chagrin a empoisonné mon demain,
A rempli mes veines de venin, et m'a immobilisé de froid

Oh, mon cœur est si bleu, il pourrait te pleurer une rivière,
Te pleurer une Kalevala, te pleurer cette chanson
Et mes doigts sont si gelés qu'ils pourraient se briser comme des carottes,
Frapper le soleil et faire de la nuit le jour entier

Car ton âme est si blanche, elle pourrait servir d'hiver
Remplacer la neige et voir le blé jusqu'au printemps
Ton sexe est une pierre et ton sang ne chantera jamais
J'ai fait mon enfer quand je t'ai fait et que je t'ai donné cette bague

Oui, je t'ai donné la vie, vierge de métal, mais tu ne seras pas ma maîtresse
Alors arracher le cœur de ma poitrine est maintenant mon seul et unique souhait
Mais mes mains sont engourdies par la glace de tes baisers
Alors la mer sera ma mariée – je vais me coucher avec les poissons