Текст и перевод песни Dinah Washington - Make Believe Dreams - Single Version

Make Believe Dreams - Single Version

Rêves imaginaires - Version single

I'm lost in a world of make believe dreams

Je suis perdue dans un monde de rêves imaginaires

But make believe dreams won't do.

Mais les rêves imaginaires ne suffisent pas.

My heart is crying for a love that is real

Mon cœur pleure pour un amour réel

Like the love that I feel for you.

Comme l'amour que je ressens pour toi.

I try to believe in make believe dreams

J'essaie de croire aux rêves imaginaires

But make believe dreams can't be.

Mais les rêves imaginaires ne peuvent pas exister.

Just like a clown I'm laughing through all my tears

Comme un clown, je ris à travers toutes mes larmes

And I hope nobody laughs at me.

Et j'espère que personne ne se moque de moi.

I count a million sheep

Je compte un million de moutons

But can't go to sleep.

Mais je n'arrive pas à dormir.

My mind is in a trans

Mon esprit est dans un état second

Thinking does it pay to keep

Je me demande si cela vaut la peine de garder

A dream that makes me weep

Un rêve qui me fait pleurer

When maybe there's half a chance

Alors qu'il y a peut-être une chance

That you are

Que tu sois

Lost in a world of make believe dreams

Perdu dans un monde de rêves imaginaires

And make believe dreams haunt you.

Et que les rêves imaginaires te hantent.

Then we could put all our dreams together

Alors nous pourrions rassembler tous nos rêves

All our lives and make our make believe dreams

Toutes nos vies et faire de nos rêves imaginaires

Come true.

Une réalité.

Lost in a world of make believe dreams

Perdu dans un monde de rêves imaginaires

And make believe dreams have you?

Et que les rêves imaginaires t'ont-ils?

Then we could put all our dreams together

Alors nous pourrions rassembler tous nos rêves

All our lives and make believer, make believe dreams

Toutes nos vies et faire de nos rêves imaginaires

Come true.

Une réalité.

Оцените перевод

Авторы: Teepee Mitchell

Альбом

The Complete Dinah Washington On Mercury Vol.2 (1950 - 1952)

1 Mad About the Boy
2 I Wanna Be Loved
3 I Thought About You
4 Trouble In Mind
5 When the Sun Goes Down
6 I'm Crying
7 Just One More Chance
8 Big Deal
9 Time Out for Tears
10 I'm A Fool To Want You - Single Version
11 Double Dealing Daddy - Single Version
12 Make Believe Dreams - Single Version
13 Hey, Good Looking - Single Version
14 Just One More Chance - Single Version
15 Out In The Cold Again - Single Version
16 Pillow Blues - Single Version
17 I Can't Face The Music - Single Version
18 Wheel Of Fortune - Single Version
19 No Caviar
20 Tell Me Why - Single Version
21 It Isn't Fair - Single Version
22 Why Don't You Think Things Over - Single Version
23 Saturday Night - Single Version
24 Fine Fine Daddy - Single Version
25 I Apologize - Single Version
26 Mixed Emotions - Single Version
27 Big Deal - Single Version
28 My Kind Of Man - Single Version
29 I Cross My Fingers - Single Version
30 Journey's End - Single Version
31 I'll Never Be Free - Single Version
32 Love Me With Misery - Single Version
33 If I Loved You - Single Version
34 Be Fair To Me - Single Version
35 Only A Moment Ago - Single Version
36 Harbor Lights - Single Version
37 Ain't Nobody's Business But My Own - Single Version
38 If You Don't Believe I'm Leavin' (Count The Days I'm Gone) - Single Version
39 Cold Cold Heart - Single Version
40 My Heart Cries For You - Single Version
41 Don't Say You're Sorry Again - Single Version
42 I Won't Cry Anymore - Single Version
43 I'm So Lonely I Could Cry - Single Version
44 New Blowtop Blues - Single Version
45 Baby Did You Hear?
46 Don't Hold It Against Me
47 My Devotion
48 Wheel Of Fortune
49 Stormy Weather - 1952 Single Version
50 Please Send Me Someone To Love - Single Version
51 Double Dealing Daddy
52 What's The Matter With Baby

Еще альбомы