Текст и перевод песни Dinah Washington - New Blowtop Blues (Remastered)

New Blowtop Blues (Remastered)

I've got bad news baby, and you're the first to know
Yes I've got bad news baby, and you're the first to know
Well I discovered this morning that my wig is about to blow
Well I've been rocking on my feet and I've been talking all out of my head
Yes I've been rocking on my feet and I've been talking all out of my head
And when I get through talking, I can't remember a thing I've said
Now I used to be a sharpie
All dressed in the latest styles
But now I'm walking down Broadway
Wearing nothing but a smile
I see all kinds of little men
Although they're never there
I tried to push a subway train
And poured whiskey in my hair
I'm a gal who blew a fuse, I've got those blowtop blues
Last night I was five feet tall, Today I'm eight feet ten
Every time I fall downstairs, I float right up again
When someone turned the lights on me it like to drove me blind
I woke up this morning in Bellevue but I've left my mind behind
I'm a gal you can't excuse, cause I've got those blowtop blues
Well I got high last night, and I took my man to his wife's front door
Yes I got juiced last night and I took my man to his wife's front door
Oh but she was a 45-packin' mama, and I ain't goin' to try that no more!

Новый блюз срыва (Ремастеринг)

У меня плохие новости, милый, и ты узнаешь первым,
Да, у меня плохие новости, милый, и ты узнаешь первым,
Сегодня утром я обнаружила, что мой парик вот-вот взорвётся.
Я раскачиваюсь на ногах и несу всякую чушь,
Да, я раскачиваюсь на ногах и несу всякую чушь,
И когда я заканчиваю говорить, то не могу вспомнить ни слова.
Раньше я была стильной штучкой,
Всегда одета по последней моде,
Но теперь я брожу по Бродвею
И на мне ничего, кроме улыбки.
Я вижу всяких маленьких человечков,
Хотя их там и нет,
Я пыталась толкнуть поезд в метро
И вылила виски себе на волосы.
Я девчонка, у которой перегорели пробки, у меня этот блюз срыва.
Вчера вечером я была ростом пять футов, а сегодня — восемь футов десять дюймов.
Каждый раз, когда я падаю с лестницы, я снова взлетаю.
Когда кто-то направил на меня свет, я чуть не ослепла.
Я проснулась сегодня утром в Бельвью, но оставила свой разум где-то позади.
Я девчонка, которую не оправдать, потому что у меня этот блюз срыва.
Вчера вечером я накурилась и отвела своего мужчину к дверям его жены.
Да, вчера вечером я набралась и отвела своего мужчину к дверям его жены.
О, но она оказалась настоящей фурией, и я больше не буду этого делать!