No Caviar - Dinah Washington перевод на французский

No Caviar

I met him in a bar they serve no caviar
Just ten-cent beer and pretzels on a plate
We talked a little while, I liked his flashy style
Uh, and then he tried to make a date
Now if I had went on my way
I wouldn't be in this mess today

I said, "I'm going home, I live there all alone"
He took the cue and quickly paid the check
I didn't know it then, I'd get it in the end
And this fine guy would make my life a wreck
Now if I had went on my way
I wouldn't be in this mess today

We sipped a little wine, I listened to his lie
And then we made some love as love should be
I kissed him once or twice and everything was nice
Then that wine got the best of me
Say, "If I had went on my way
Mmm, I wouldn't be in this mess today"

How's he took me for my soul, took all my gold?
Then he said, "Our love just wasn't real"
He opened up my eyes and much to my surprise
The man I loved turned out to be a heel
If I had stayed outta that bar where they serve no caviar
I wouldn't have these dues to pay
And I wouldn't be in this mess today

Pas de Caviar

Je l'ai rencontré dans un bar où l'on ne sert pas de caviar
Juste de la bière à dix cents et des bretzels dans une assiette
On a parlé un peu, j'ai aimé son style voyant
Euh, et puis il a essayé d'obtenir un rendez-vous
Si seulement j'étais partie de mon côté
Je ne serais pas dans ce pétrin aujourd'hui

J'ai dit : "Je rentre chez moi, j'y vis seule"
Il a compris le message et a rapidement payé l'addition
Je ne le savais pas alors, je l'aurais compris à la fin
Et ce beau parleur allait faire de ma vie un enfer
Si seulement j'étais partie de mon côté
Je ne serais pas dans ce pétrin aujourd'hui

On a siroté un peu de vin, j'ai écouté ses mensonges
Et puis on a fait l'amour comme il se doit
Je l'ai embrassé une ou deux fois et tout était agréable
Puis ce vin a eu raison de moi
Disons que "Si seulement j'étais partie de mon côté
Mmm, je ne serais pas dans ce pétrin aujourd'hui"

Comment il m'a pris mon âme, pris tout mon or ?
Puis il a dit : "Notre amour n'était pas réel"
Il m'a ouvert les yeux et à ma grande surprise
L'homme que j'aimais s'est avéré être un salaud
Si j'étais restée en dehors de ce bar où l'on ne sert pas de caviar
Je n'aurais pas ces dettes à payer
Et je ne serais pas dans ce pétrin aujourd'hui