Текст и перевод песни Dinah Washington - No Hard Feelings

No Hard Feelings

Ah no
No hard feelings
Go on your merry way

If you don't love me anymore
Let's call it a day
What more can I say?

Other than
I ain't got no hard feelings towards you
So, please don't try to explain

Gone is the happiness
We both shared
And only tear drops remain

It's over
Yes, it's over
So there's no use
No use pretending

'Cause it's over
You heard me?
It's over
Go on other happy endings

No, no, no
No hard feelings
But you may kiss me as you pass the door

I wish you
All the happiness
'Cause I guess I still
Still love you so

But there's no hard feelings
'Cause I still
Oh, yes
I love you so

Никаких обид

Ах, нет,
никаких обид.
Иди своей дорогой.

Если ты меня больше не любишь,
давай поставим точку.
Что я еще могу сказать?

Кроме того, что
у меня нет к тебе никаких обид.
Поэтому, пожалуйста, не пытайся объяснять.

Пропало счастье,
которое мы оба делили,
и остались только слезы.

Все кончено.
Да, все кончено.
Так что нет смысла,
нет смысла притворяться.

Потому что все кончено.
Ты меня слышишь?
Все кончено.
Иди навстречу другим счастливым финалам.

Нет, нет, нет,
никаких обид.
Но ты можешь поцеловать меня, проходя мимо двери.

Я желаю тебе
всего счастья,
потому что, кажется, я все еще
все еще люблю тебя.

Но нет никаких обид,
потому что я все еще,
о, да,
люблю тебя.