Текст и перевод песни Dinah Washington - Pillow Blues

Pillow Blues

Song sung blue, everybody knows one
Song sung blue, every garden grows one

Me and you are subject to
The blues now and then
But when you take the blues
And make a song
You sing 'em out again
You sing 'em out again

Song sung blue, weeping like a willow
Song sung blue, sleeping on my pillow
Funny thing,
But you can sing it with a cry in your voice
And before you know it get to feeling good
You simply got no choice

Me and you are subject to
The blues now and then
But when you take the blues
And make a song
You sing 'em out again

Song sung blue, weeping like a willow
Song sung blue, sleeping on my pillow
Funny thing,
But you can sing it with a cry in your voice
And before you know it start to feeling good
You simply got no choice

Song sung blue
Song sung blue
Funny thing,
But you can sing it with a cry in your voice

Le Blues de l'Oreiller

Chanson chantée en bleu, tout le monde en connaît une
Chanson chantée en bleu, chaque jardin en fait pousser une

Toi et moi, on est sujets à
Le blues de temps en temps
Mais quand tu prends le blues
Et que tu en fais une chanson
Tu les chantes à nouveau
Tu les chantes à nouveau

Chanson chantée en bleu, pleurant comme un saule
Chanson chantée en bleu, dormant sur mon oreiller
Chose amusante,
Mais tu peux la chanter avec un cri dans la voix
Et avant même de t’en rendre compte, tu te sens mieux
Tu n’as tout simplement pas le choix

Toi et moi, on est sujets à
Le blues de temps en temps
Mais quand tu prends le blues
Et que tu en fais une chanson
Tu les chantes à nouveau

Chanson chantée en bleu, pleurant comme un saule
Chanson chantée en bleu, dormant sur mon oreiller
Chose amusante,
Mais tu peux la chanter avec un cri dans la voix
Et avant même de t’en rendre compte, tu commences à te sentir mieux
Tu n’as tout simplement pas le choix

Chanson chantée en bleu
Chanson chantée en bleu
Chose amusante,
Mais tu peux la chanter avec un cri dans la voix