Текст и перевод песни Dinah Washington - Someone's Rocking My Dreamboat

Someone's Rocking My Dreamboat

Кто-то качает мою лодку мечты

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream.

Кто-то вторгается в мой сон.

We were sailing along,

Мы плыли вместе,

So peaceful and calm,

Так спокойно и безмятежно,

Suddenly something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing the beautiful dream.

Нарушает мой прекрасный сон.

It's a mystery to me,

Это загадка для меня,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be?

Кто бы это мог быть?

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам начало

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart

Внезапно шторм разлучил нас

And left me drifting alone.

И оставил меня одну на произвол судьбы.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew.

Я капитан без команды.

But with love as my guide,

Но с любовью в качестве проводника,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing 'til I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream.

Кто-то вторгается в мой сон.

We were sailing along,

Мы плыли вместе,

So peaceful and calm,

Так спокойно и безмятежно,

Suddenly something went wrong.

Вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing our beautiful dream.

Нарушает наш прекрасный сон.

It's a mystery to me,

Это загадка для меня,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be?

Кто бы это мог быть?

(Who can it be?)

(Кто бы это мог быть?)

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам начало

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart

Внезапно шторм разлучил нас

And left me drifting alone.

И оставил меня одну на произвол судьбы.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew.

Я капитан без команды.

But with love as my guide,

Но с любовью в качестве проводника,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing 'til I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Оцените перевод

Авторы: Rene Leon T, Rene Otis J, Scott Emerson C

Альбом

The Complete Dinah Washington on Mercury, Vol. 5 - 1956-1958

дата релиза

09-10-1990

1 Everybody Loves My Baby
2 Relax Max
3 Make Me A Present Of You
4 Back Water Blues
5 Christopher Columbus
6 Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do
7 Someone's Rocking My Dreamboat
8 Jitterbug Waltz
9 Somewhere Along The Line
10 The More I See You
11 Send Me To The 'Lectric Chair
12 Ain't Cha Glad
13 Me And My Gin
14 Squeeze Me
15 Jailhouse Blues
16 You've Been a Good Old Wagon
17 After You've Gone
18 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
19 Fine Fat Daddy
20 Lover, Come Back to Me
21 Careless Love
22 Our Love Is Here To Stay
23 Show Time
24 Trouble In Mind
25 Never Again
26 Crazy Love
27 The Light
28 Honky Tonk
29 Tears To Burn
30 Somebody Loves Me
31 I'll Drown In My Tears
32 Perdido
33 Caravan
34 Is You Is or Is You Ain't My Baby
35 They Didn't Believe Me
36 But Not For Me
37 You're Crying
38 Ain't Nobody Home
39 All Of Me
40 Honeysuckle Rose
41 Ev'ry Time We Say Goodbye
42 Makin' Whoopee
43 Never Let Me Go
44 Ain't Misbehavin'
45 Bargain Day
46 I've Got a Feeling I'm Falling
47 Keepin' Out of Mischief Now
48 Blues Down Home
49 Black and Blue
50 I Remember Clifford
51 Bad Luck
52 I'll Close My Eyes
53 Boom Boom
54 Just Dream
55 It's Growing Cold
56 He Loves Me I Think
57 Kiss and Run Lover
58 Ring A My Phone
59 All Because Of You
60 I'm Gonna Keep My Eyes On You
61 If I Can't Have You
62 The Kissing Way Home
63 I Know
64 To Love And Be Loved
65 You Let My Love Get Cold

Еще альбомы