Текст и перевод песни Dinah Washington - Surprise Party

Surprise Party

I'm quite scared
Your pelican's been eating all my pigeons
Do you recall coming home to Counting Crows sing alongs and shouting every word?
Falling asleep
Counting every bird
knowing in the morning that lake's waiting for us
I've been losing my clothes on the shore
I wish her waves would bring us back those days that we once chased away
We staggered up my street to sand between my sheets
The ceiling quaked and the floor boards all shake underneath

And I can't take the coming cold
I can feel it in my bones
What good is a bird if the bird can't fly
I'm still stuck here and I don't know why
In the evening you often like to a tree
to find some shelter in it's shadow underneath

Вечеринка-сюрприз

Мне довольно страшно.
Твой пеликан поедает всех моих голубей.
Помнишь, как ты приходил домой, подпевал Counting Crows и выкрикивал каждое слово?
Засыпая,
Считая каждую птицу,
зная, что утром нас ждет озеро.
Я все время теряю одежду на берегу.
Я бы хотела, чтобы его волны вернули нам те дни, которые мы когда-то прогнали.
Мы, шатаясь, шли по моей улице, чтобы оказаться в моей постели, полной песка.
Потолок дрожал, и половицы тряслись под нами.

И я не могу вынести приближающийся холод.
Я чувствую его в своих костях.
Какой смысл в птице, если она не может летать?
Я все еще застряла здесь, и не знаю почему.
Вечером ты часто любишь дерево,
чтобы найти убежище в его тени.