Текст и перевод песни Dinah Washington - The Birth of the Blues

The Birth of the Blues

They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
So they called it the start of the blues

Then from the jail came a wail
Of a down hearted frail
So they took and they sit out
And they made it a part of the blues

Oooh from a whippoorwill high on a hill,
They took a new note,
They shuffed it through a horn
'Til it was born into a blue note

Yes, yes they nursed it
And they rehearsed it,
Then gave out with the news
That the southland
Had discovered the blues!

Oh this is how the blues began
I hope you understand
That I don't hurt anymore
All my tear drops are dry
No more walking a flaw
With that burning inside
Just to think it could be
Well time has opened the door
And at last I am free
Noo I don't hurt anymore
Noo I used to deny
I wanted to die
The day you said we were true
But now I find you are out of my mind
And I can't beleive that it's true
I've forgetten somehow
Yes, how I cancelled before
Well, it's wonderful now
That I don't hurt anymore
Yes, it's wonderful now
That I don't hurt anymore

La naissance du blues

Ils ont entendu la brise dans les arbres
Chanter des mélodies étranges
Alors ils ont appelé ça le début du blues

Puis de la prison est venu un cri
D'une femme au cœur brisé
Alors ils ont pris et ils ont sorti
Et ils en ont fait une partie du blues

Oooh d'un engoulevent haut sur une colline,
Ils ont pris une nouvelle note,
Ils l'ont mélangée à travers une corne
Jusqu'à ce qu'elle soit née dans une note bleue

Oui, oui ils l'ont nourrie
Et ils l'ont répétée,
Puis ils ont annoncé la nouvelle
Que le sud
Avait découvert le blues !

Oh c'est comme ça que le blues a commencé
J'espère que tu comprends
Que je ne souffre plus
Toutes mes larmes sont sèches
Plus de marche à pied avec un défaut
Avec ça qui brûle à l'intérieur
Juste pour penser que ça pourrait être
Eh bien le temps a ouvert la porte
Et enfin je suis libre
Noo je ne souffre plus
Noo j'avais l'habitude de nier
Je voulais mourir
Le jour où tu as dit que nous étions vrais
Mais maintenant je trouve que tu es sorti de mon esprit
Et je ne peux pas croire que c'est vrai
J'ai oublié en quelque sorte
Oui, comment j'ai annulé avant
Eh bien, c'est merveilleux maintenant
Que je ne souffre plus
Oui, c'est merveilleux maintenant
Que je ne souffre plus