Текст и перевод песни Dingo - Hän on se

Hän on se

Portaillasi seisoo nainen,
Mustat hiukset lepattaa.
Siitä voit olla aamen:
Hän tahtoo vain herttasotilaan.

Tuon naisen huulet liikkuu.
Itkeekö vai nauraako hän?
Tarinasta jotain puuttuu.
Hän tahtoo sinun ymmärtävän:

Hän on se,
Joka sun elämääsi säätää
Ja saa sut kaipuusta itkemään.
Hän on se,
Joka sun nimes oikein ääntää
Ja saa sut tähtiin lentämään.

Ovi aukee, katseet kohtaavat.
Valo leikkaa sydämen.
Selkääs kiipee aaveratsastaja.
Sä hullun lailla vapiset.

Tämä hetki on hiusmerta:
Kosketuksia, eikä sanoja.
Jokaiselle se on se kerta.
Karma, jota et voi paeta.

Hän on se,
Joka sun elämääsi säätää
Ja saa sut kaipuusta itkemään.
Hän on se,
Joka sun nimes oikein ääntää
Ja saa sut tähtiin lentämään.

Elle est celle-là

Une femme se tient à ton portail,
Ses cheveux noirs battent au vent.
Tu peux être sûr de cela:
Elle ne veut qu’un homme courageux.

Les lèvres de cette femme bougent.
Pleure-t-elle ou rit-elle?
Il manque quelque chose à l’histoire.
Elle veut que tu comprennes:

Elle est celle-là,
Qui contrôle ta vie
Et te fait pleurer de désir.
Elle est celle-là,
Qui prononce ton nom correctement
Et te fait voler vers les étoiles.

La porte s’ouvre, vos regards se croisent.
La lumière tranche ton cœur.
Un cavalier spectral grimpe sur ton dos.
Tu trembles comme un fou.

Ce moment est un instant fugace:
Des caresses, pas de mots.
Pour chacun, c’est cette fois-là.
Le karma dont tu ne peux t’échapper.

Elle est celle-là,
Qui contrôle ta vie
Et te fait pleurer de désir.
Elle est celle-là,
Qui prononce ton nom correctement
Et te fait voler vers les étoiles.