Giot Nuoc Mat Nga - Dinh Baoперевод на немецкий

Giot Nuoc Mat Nga

Tropfen der Elfenbeinträne

đứng bên sông buồn

Ich stehe traurig am Fluss

Nhìn cuộc tình trôi qua

Sehe, wie die Liebe vorüberzieht

Và lòng người phôi pha

Und das Herz eines Menschen welkt

Trên hai đóa môi hồng

Auf zwei rosigen Lippen

Nụ cười đã đi xa

Ist das Lächeln verschwunden

Ôi giọt nước mắt nào

Oh, welche Träne

Cho cuộc tình đầu

Für die erste Liebe

Em ngỡ như cơn mộng

Du hältst es für einen Traum

Người tình về bên em

Der Geliebte kommt zu dir

Và gọi thầm tên em

Und ruft leise deinen Namen

Nhưng trên ánh mi sầu

Aber auf den traurigen Wimpern

Ngày dài vẫn qua mau

Vergehen die langen Tage schnell

Em tựa lá úa sầu

Du bist wie ein welkes, trauriges Blatt

Cho cuộc tình dài sau

Für die lange Liebe danach

Thôi

Schon gut

Một giọt nước mắt này

Diese eine Träne

Cho cuộc tình đam mê

Für die leidenschaftliche Liebe

Cho người tình trăm năm

Für den Geliebten für hundert Jahre

Về đan tóc lụa là

Der zurückkehrt, um Seidenhaar zu flechten

Kết từng chuỗi ngày buồn

Und Ketten trauriger Tage knüpft

Riêng mang

Die ich alleine trage

Anh

Ich

đi về dấu giáo đường

gehe zum Zeichen der Kirche

Cho cuộc tình bay cao

Damit die Liebe hoch fliegt

Cho lòng mình xôn xao

Damit mein Herz aufgeregt ist

Cuộn theo tháng ngày dài

Aufgerollt mit den langen Tagen

Kiếp này trót gặp người

In diesem Leben habe ich dich getroffen

Cho buồn

Für die Trauer

Trông

Ich schaue

áng mây u hoài

auf die melancholischen Wolken

Giọt lệ nào thương vay

Welche Träne leiht sich Kummer?

Tình đành tràn mi cay

Die Liebe ergießt sich über die Wimpern

Đau thương xé môi gầy

Der Schmerz zerreißt die dünnen Lippen

Mà lòng vẫn mơ say

Aber mein Herz träumt immer noch leidenschaftlich

Ôi giọt nước mắt ngà

Oh, die elfenbeinfarbene Träne

Cho cuộc tình đầu tiên

Für die allererste Liebe