Trở Về - Dinh Huong перевод на немецкий

Trở Về

Bước chân qua bao tháng ngày phiêu lãng
Đường về con phố xưa nay đây rồi
Bồi hồi rung tiếng chuông trước mái hiên nhà

Phút giây qua con tim chợt nao nao
Kìa mẹ đang bước ra trước hiên nhà
Thời gian trôi quá mau tóc mẹ bạc đầu

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Lớn lên bao năm trong vòng tay ấy
Giờ đặt chân bước ra với cuộc đời
Nhẹ dang đôi cánh bay khắp bốn phương trời

Có sông sâu nơi đâu mà chưa qua
Kìa đỉnh cao dưới chân đã bao lần
Mà sao vẫn xót xa tiếng con gọi mẹ

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Chặng đường dài nào ta đã đi qua
Chân trời xa nào ta đã tìm
Giờ ngồi lặng nhìn lên giữa không gian
Hỏi vinh quang nào có mẹ không

Mặt trời hồng rồi ngày mai cũng qua đi
Sông dài kia ngày mai cũng cạn
Hỏi cuộc đời tìm ở đâu chốn nương thân
Ngoài mái ấm mẹ vẫn chờ mong

Thèm một lần được nằm nghe tiếng ru êm
Nghe thời gian nhẹ trôi trước thềm
Lòng nghẹn ngào chợt bật lên tiếng thơ ngây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Mẹ ơi, con mẹ đã về đây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Rückkehr

Schritte durch viele Tage der Wanderung
Der Weg zurück zur alten Straße ist nun hier
Ergriffen läute ich die Klingel vor dem Haus

Einen Moment lang wird mir ganz flau im Herzen
Da kommt Mutter vor das Haus
Die Zeit vergeht so schnell, Mutters Haar ist grau

Im Alter wünscht sich Mutter nicht mehr viel
Sie sorgt sich um ihre Kinder, wo sie wohl sind
Das Leben, arm oder reich, wer weiß das schon
Auf einer Seite eines Gedichts wartet Mutter immer noch auf Nachrichten

Ich blicke auf mich, ich kann noch überall hingehen
Ich stehe niemandem in dieser Welt nach
Doch Mutter sitzt hier und flickt
Ich bin allein und sehe der untergehenden Sonne zu

So viele Jahre in ihren Armen aufgewachsen
Jetzt trete ich hinaus ins Leben
Breite sanft meine Flügel aus in alle vier Himmelsrichtungen

Welchen tiefen Fluss habe ich nicht überquert
Wie oft lag mir der hohe Gipfel zu Füßen
Doch warum schmerzt der Ruf nach Mutter immer noch so

Im Alter wünscht sich Mutter nicht mehr viel
Sie sorgt sich um ihre Kinder, wo sie wohl sind
Das Leben, arm oder reich, wer weiß das schon
Auf einer Seite eines Gedichts wartet Mutter immer noch auf Nachrichten

Ich blicke auf mich, ich kann noch überall hingehen
Ich stehe niemandem in dieser Welt nach
Doch Mutter sitzt hier und flickt
Ich bin allein und sehe der untergehenden Sonne zu

Welchen langen Weg sind wir gegangen
Welchen fernen Horizont haben wir gesucht
Jetzt sitze ich still und blicke in den Raum
Frage mich, ob Ruhm ohne Mutter existiert

Die rote Sonne wird auch morgen untergehen
Der lange Fluss wird auch morgen versiegen
Ich frage das Leben, wo finde ich Zuflucht
Außer im warmen Zuhause, wo Mutter immer noch wartet

Ich sehne mich danach, wieder ihre sanfte Stimme zu hören
Die Zeit sanft vor der Tür verstreichen zu hören
Ergriffen rufe ich mit kindlicher Stimme
Mutter, dein Sohn ist zurückgekehrt

Mutter, dein Sohn ist zurückgekehrt
Mutter, dein Sohn ist zurückgekehrt