Текст и перевод песни Dinh Huong - Trở Về

Trở Về

Bước chân qua bao tháng ngày phiêu lãng
Đường về con phố xưa nay đây rồi
Bồi hồi rung tiếng chuông trước mái hiên nhà

Phút giây qua con tim chợt nao nao
Kìa mẹ đang bước ra trước hiên nhà
Thời gian trôi quá mau tóc mẹ bạc đầu

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Lớn lên bao năm trong vòng tay ấy
Giờ đặt chân bước ra với cuộc đời
Nhẹ dang đôi cánh bay khắp bốn phương trời

Có sông sâu nơi đâu mà chưa qua
Kìa đỉnh cao dưới chân đã bao lần
Mà sao vẫn xót xa tiếng con gọi mẹ

Tuổi mẹ già giờ mẹ đâu có mong chi
Thương đàn con giờ nơi chốn nào
Cuộc đời nghèo giàu sang biết ra sao
Một trang thơ mẹ vẫn chờ tin

Nhìn lại mình còn được đi khắp muôn nơi
Thua gì ai trần gian chốn này
Để mẹ già ngồi đây vá khâu
Mình đơn côi nhìn nắng chiều buông

Chặng đường dài nào ta đã đi qua
Chân trời xa nào ta đã tìm
Giờ ngồi lặng nhìn lên giữa không gian
Hỏi vinh quang nào có mẹ không

Mặt trời hồng rồi ngày mai cũng qua đi
Sông dài kia ngày mai cũng cạn
Hỏi cuộc đời tìm ở đâu chốn nương thân
Ngoài mái ấm mẹ vẫn chờ mong

Thèm một lần được nằm nghe tiếng ru êm
Nghe thời gian nhẹ trôi trước thềm
Lòng nghẹn ngào chợt bật lên tiếng thơ ngây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Mẹ ơi, con mẹ đã về đây
Mẹ ơi, con mẹ đã về đây

Return

My steps have wandered through so many days
The way back to the old street is here now
The bell rings softly in front of the house

My heart flutters in this moment
There, my mother is walking out in front of the house
Time has flown by so fast, your hair has turned gray

You are getting older, you don't expect anything now
You worry about your children, where they are now
Life, whether it's rich or poor, who knows how it goes
In a page of poetry, you still wait for news

Looking back, I have been able to travel to countless places
What is there to lose compared to anyone else in this world?
Leaving you, my mother, sitting here mending
I am alone, watching the sunset

For so many years, I grew up in your arms
Now, I step out into the world
My wings spread lightly, flying across the sky

There is no river so deep that I haven't crossed
How many times have I stood at the foot of that mountain peak?
But I still yearn for the sound of my voice calling your name

You are getting older, you don't expect anything now
You worry about your children, where they are now
Life, whether it's rich or poor, who knows how it goes
In a page of poetry, you still wait for news

Looking back, I have been able to travel to countless places
What is there to lose compared to anyone else in this world?
Leaving you, my mother, sitting here mending
I am alone, watching the sunset

What long journeys have we traveled together
What distant horizons have we sought?
Now, I sit quietly, looking up into the vastness
I wonder if there is any glory without you

The red sun will set, tomorrow will pass too
The long river will run dry tomorrow
Where in this life can I find a place to call home
Besides the warmth of your home, where you always wait for me

I long to lie down once more and hear your lullaby
To hear time gently flow by at my threshold
My heart is choked with emotion, a childish voice bursts forth
Mother, I have come home

Mother, I have come home
Mother, I have come home