Hối Hận - Dinh Ung Phi Truong перевод на французский

Hối Hận

Bước trên con đường dài ngập lá rơi
Đau nhói trong lòng khi em nỡ nói chia tay với anh
Nghẹn ngào từng giọt nước mắt chôn sâu trong tim xót xa, tái tê lòng
Lê từng bước chân nơi con đường còn ấm hơi người

Nốt đêm nay ta bên nhau trao nụ hôn cuối
Rồi mai sẽ chia tay xa nhau người hỡi
Và em sẽ rời xa dẫu biết anh khổ đau nhiều
Dẫu biết rằng anh vẫn mãi yêu...

Người tình ơi xin đừng nói em sẽ mãi mãi xa rời anh
Ngày tháng bên nhau yêu thương chất ngất em nỡ quên thật sao?
Nhìn nhau một lần cuối, nước mắt tuôn trào

Rồi ngày mai mình sẽ mãi mãi chẳng còn có nhau...

Một lần thôi xin người hỡi, hãy nói em mãi bên cạnh anh
Dù cho con tim em đang có ai, anh vẫn yêu mình em
Và xin một lần thôi, dẫu có chia lìa
Cầu mong ngày nào đó em sẽ lại về với anh
Mình sẽ không còn cách xa...

Em àh, giờ đây anh biết con tim em đã thuộc về một người khác.
Anh đã cố quên em, nhưng anh không thể nào quên được.
Em hãy cứ đi đi...
Mong rằng, đến một ngày nào đó, em sẽ lại quay về với anh.
Anh vẫn mãi đợi em...

Regret

Marchant sur le long chemin jonché de feuilles mortes
Une douleur lancinante dans mon cœur quand tu as osé me dire au revoir
Chaque larme étouffée s'enfouit au plus profond de mon cœur, une douleur déchirante
Je marche, pas après pas, sur le chemin encore chaud de ton souffle

Ce soir, nous sommes ensemble, nous échangeons un dernier baiser
Et demain, nous nous séparerons, mon amour
Et tu partiras, même si je sais que je souffrirai beaucoup
Même si je sais que je t'aimerai toujours...

Mon amour, s'il te plaît, ne dis pas que tu vas me quitter pour toujours
Les jours que nous avons passés ensemble, l'amour extatique, as-tu oublié, vraiment ?
Nous nous regardons une dernière fois, les larmes coulent à flots

Et demain, nous ne serons plus jamais ensemble...

Une seule fois, s'il te plaît, mon amour, dis-moi que tu resteras à mes côtés
Même si ton cœur appartient à quelqu'un d'autre, je t'aime, toi seule
Et s'il te plaît, une seule fois, même si nous nous séparons
J'espère que tu reviendras un jour vers moi
Nous ne serons plus jamais séparés...

Mon amour, je sais maintenant que ton cœur appartient à un autre.
J'ai essayé de t'oublier, mais je n'y arrive pas.
Va-t-en...
J'espère qu'un jour, tu reviendras à moi.
Je t'attendrai toujours...