Текст и перевод песни Dino - Buông Cánh Tay

Buông Cánh Tay

Em như áng mây trôi bồng bềnh
Mềm mại nhưng bẻ đôi hồng tình
Mây của tạo hóa nên bầu trời sẽ mang
Nhẹ nhàng làm anh rung động
Để lại một thời khẽ vang

Baby em như một bầu trời hoa
Làm cho gã si tình này giàu lời ca
Em tinh khôi như là áng mây trời
Chạm vào ánh mắt làm anh đã thoáng say rồi
Vẫn còn hay cùng lượn lờ trên con phố quen
Vẫn tự nhủ là đến giờ nhanh đón em
Tình cho lời nhạc chắp bút
Làm chuyện tình ta vang lên
Nỗi đau hòa cùng chút chớ
Đều là của em mang tên

Yeah,đó là thứ ở trong tâm trí
Từng muốn ta là đôi
Và rồi cùng đi nhân giống
Anh phóng đến khi em muốn
Như thể là bể phanh xe
Chuyện vui em cùng người khác
Còn chuyện buồn em lại kể anh nghe
Em là mây,quyện cùng hương tóc
Khẽ khàng bay
Khi anh cố giữ
Thì xuyên qua,kẽ bàn tay
Nuốt cho trọn giọt tình đắng cay
Người là mây nên buông hay giữ
Thì kết cục vẫn là mình trắng tay

Buông cánh tay,duyên bỗng vội bay
Sao chẳng hay,ngỡ nay tình còn đây mà
Buông cánh tay,duyên bỗng vội bay
Theo gió xuân nên người chẳng hay

Đời vẫn miên man
Nhưng người nay xa rồi
Thả theo tiếng mưa
Một chút âm vang thiết tha này
Đời vẫn miên man
Nhưng người nay xa rồi
Và một chút âm vang thiết tha

Anh thả nhẹ vào trong tiếng mưa
Nụ cười và lưu luyến xưa
Ánh mắt ấy hồn nhiên
Em cười nghe khúc khích
Dây tơ hồng cứ giữ lại bay
Nên anh chẳng may nhúc nhích
Ta có thể gặp nhau ở trong trái cầu
Sợ em tan thành mưa
Lần cuối em không ngoái đầu

Áng mây ấy,trôi về trời
Anh lặng thing gọi khẽ cô đơn là
Tôi về rồi

Buông cánh tay,duyên bỗng vội bay
Sao chẳng hay,ngỡ nay tình còn đây mà
Buông cánh tay,duyên bỗng vội bay
Theo gió xuân nên người chẳng hay

Buông cánh tay,buông cánh tay
Người lại buông cánh tay
Ánh mắt đưa ta về lại ngày xưa cũ
Buông cánh tay,buông cánh tay
Người lại buông cánh tay

Vì em ta nguyện một đời ca hát
Nhưng đáng tiếc nơi em tìm về
Lại là một lời ca khác
Dưới màn mưa,dưới màn mưa
Em về chưa
Em về chưa
Em về

Lâcher Prise

Tu es comme un nuage flottant
Doux, mais cassant notre amour
Le nuage de la création, donc le ciel le portera
Doucement, tu me fais vibrer
Laissant une époque légèrement résonner

Chérie, tu es comme un ciel fleuri
Faisant de ce fou amoureux, un homme riche en chansons
Tu es pure comme le nuage céleste
Ton regard me fait tituber
On continue à flâner dans la rue familière
Je me répète encore, que c'est l'heure de te retrouver
L'amour pour la musique compose
Faisant notre histoire d'amour vibrer
La douleur mélangée à un peu de chagrin
Tout est à toi, portant ton nom

Oui, c'est ce qui est dans mon esprit
Je voulais qu'on soit un couple
Et puis, multiplier ensemble
Je fonce quand tu le souhaites
Comme si j'appuyais sur le frein de la voiture
Le plaisir, tu le partages avec les autres
Et la tristesse, tu me la racontes
Tu es le nuage, qui se mêle à ton parfum de cheveux
Tu t'envole doucement
Quand je tente de te tenir
Tu passes à travers, entre mes doigts
Avalant toute la goutte d'amour amer
Tu es un nuage, donc lâcher prise ou garder
Le résultat est toujours le même, on se retrouve les mains vides

Lâcher prise, le destin s'envole soudainement
Comment ne pas le savoir, je pensais que notre amour était encore là
Lâcher prise, le destin s'envole soudainement
Avec le vent du printemps, tu ne le sais pas

La vie continue
Mais toi, tu es loin maintenant
Laisse-toi aller au son de la pluie
Un peu de résonance ardente ici
La vie continue
Mais toi, tu es loin maintenant
Et un peu de résonance ardente

Je laisse flotter doucement dans le son de la pluie
Le sourire et les souvenirs de notre passé
Ce regard innocent
Tu souris, j'entends ton rire
Le fil rouge continue à s'envoler
Alors je ne bouge pas
On peut se rencontrer dans le monde
J'ai peur que tu te transformes en pluie
Une dernière fois, tu ne te retournes pas

Ce nuage, il s'envole vers le ciel
Je suis silencieux, j'appelle doucement la solitude en disant
Je suis de retour

Lâcher prise, le destin s'envole soudainement
Comment ne pas le savoir, je pensais que notre amour était encore là
Lâcher prise, le destin s'envole soudainement
Avec le vent du printemps, tu ne le sais pas

Lâcher prise, lâcher prise
Tu lâches prise
Tes yeux me ramènent au passé
Lâcher prise, lâcher prise
Tu lâches prise

Pour toi, je veux chanter toute ma vie
Mais malheureusement, l'endroit où tu retournes
C'est une autre chanson
Sous la pluie, sous la pluie
Es-tu rentrée ?
Es-tu rentrée ?
Tu es rentrée