Текст и перевод песни Dino Dvornik - Najviše Kriv Sam Ja

Najviše Kriv Sam Ja

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan,
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san.
Cudna je noc,
Cestama grada mog,
Sutra u lov vec moram poc,
Da spasim sebe za slijedecu noc.
Kako prolaze sve te godine,
A ti ništa još ne razumiješ,
U kostima ti smece ostaje,
A ti samom sebi gadiš se.
Kad se iza sebe osvrnem,
Tvoje oci još nježno prate me,
Ja još ništa ne razumin,
Dok sam sebe ne pobijedim.
Najviše kriv sam ja,
Najmanje kriva ti,
Pomalo susjedi,
To što smo mladost sjebali.
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti,
Ponešto ostali,
što smo život sjebali.
U bunaru su moje mlade godine,
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene,
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me.
A skupo me moja mladost koštala,
Crna me sudbina pratila,
I kada zbrojim dva i dva,
Dušo, samo ti si meni ostala.

Je suis le plus à blâmer

C'est étrange d'être jeune
Surtout quand on est instable,
Alors n'importe quelle ordure peut
Te faire sombrer dans un rêve artificiel.
La nuit est étrange,
Dans les rues de ma ville,
Demain, je dois déjà retourner à la chasse,
Pour me sauver pour la nuit suivante.
Comment toutes ces années passent,
Et tu ne comprends toujours rien,
Des ordures restent dans tes os,
Et tu te dégoûtes toi-même.
Quand je me retourne,
Tes yeux me suivent encore tendrement,
Je ne comprends toujours rien,
Tant que je ne me suis pas vaincu.
Je suis le plus à blâmer,
Toi, tu es la moins à blâmer,
Un peu les voisins,
Pour avoir gâché notre jeunesse.
Je suis le plus à blâmer, toi, tu es la moins à blâmer,
Un peu les autres,
Pour avoir gâché notre vie.
Mes jeunes années sont dans un puits,
Je t'ai toujours
Qui m'aimes
Les mauvais souvenirs sont restés en moi,
Je ne me rends pas
Le bonheur me guide.
Et ma jeunesse m'a coûté cher,
Le destin noir m'a suivi,
Et quand j'additionne deux et deux,
Mon cœur, tu es la seule qui me reste.