Текст и перевод песни Dino Dvornik - Najviše Kriv Sam Ja

Najviše Kriv Sam Ja

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan,
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san.
Cudna je noc,
Cestama grada mog,
Sutra u lov vec moram poc,
Da spasim sebe za slijedecu noc.
Kako prolaze sve te godine,
A ti ništa još ne razumiješ,
U kostima ti smece ostaje,
A ti samom sebi gadiš se.
Kad se iza sebe osvrnem,
Tvoje oci još nježno prate me,
Ja još ništa ne razumin,
Dok sam sebe ne pobijedim.
Najviše kriv sam ja,
Najmanje kriva ti,
Pomalo susjedi,
To što smo mladost sjebali.
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti,
Ponešto ostali,
što smo život sjebali.
U bunaru su moje mlade godine,
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene,
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me.
A skupo me moja mladost koštala,
Crna me sudbina pratila,
I kada zbrojim dva i dva,
Dušo, samo ti si meni ostala.

Больше Всего Виновен Я

Странно быть молодым,
Особенно когда ты неустойчив,
Тогда тебя любой мерзавец
Может бросить в искусственный сон.
Странная ночь,
Улицами моего города,
Завтра на охоту уже должен идти,
Чтобы спасти себя для следующей ночи.
Как проходят все эти годы,
А ты всё ещё ничего не понимаешь,
В костях твоих мусор остаётся,
А ты сам себе противен.
Когда я оглядываюсь назад,
Твои глаза всё ещё нежно смотрят на меня,
Я всё ещё ничего не понимаю,
Пока сам себя не победю.
Больше всего виновен я,
Меньше всего виновата ты,
Немного соседи,
В том, что мы молодость профукали.
Больше всего виновен я, меньше всего виновата ты,
Отчасти остальные,
Что мы жизнь профукали.
В колодце мои молодые годы,
У меня всё ещё есть ты,
Которая любишь меня,
Во мне остались ужасные воспоминания,
Я не сдаюсь,
К счастью ведёшь меня.
А дорого мне моя молодость обошлась,
Чёрная судьба преследовала меня,
И когда я сложу два и два,
Дорогая, только ты у меня осталась.