Текст и перевод песни Dino Dvornik - Peti Element

Peti Element

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća

Ja sam im'o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio,
A totalno sam lijen da bih školu imao

Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!

Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!

Moj bos živi na levelu 105,
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton,
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!

Ja sam im'o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet,
Ja sam samo brojka, ona element!

Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!

Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!

Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!

Peti element!

Fifth Element

I live on the sixth floor, level 42
About 200 neighbors live near me
I have an old Oasis disk from my dear grandpa
And a cassette of Jurassic Park, from the last century

I had two real parents
And my fifth wife was cloned
I'm too dumb to do anything,
And I'm too lazy to go to school

I'm a paid bouncer, that's the best I can do,
That's why I have a heart and a brain, I enjoy it
I pee with my own plane, powered by air
I'm naturally unusual, my brain is strong!

This city is all I need, this is the real world,
Here people are just numbers, the fifth element!
This place is for me, I know very well,
It's dangerous when you leave, so I live alone!

My boss lives on level 105,
He can see the whole world from there
He drives a real saw, a Ferrari on concrete,
He doesn't cry, he doesn't laugh, he's a real stone!

I had two real parents
Even my sixth wife was cloned
She thinks I'm lower, shouts that she's the whole world,
I'm just a number, she's the element!

This place is for me, I know very well,
It's dangerous when you leave, so I live alone!
This city is all I need, this is the real world,
Here people are just numbers, the fifth element!

I'm a paid bouncer, that's the best I can do,
That's why I have a heart and a brain, I enjoy it
I pee with my own plane, powered by air
I'm naturally unusual, my brain is strong!

This city is all I need, this is the real world,
Here people are just numbers, the fifth element!
This place is for me, I know very well,
It's dangerous when you leave, so I live alone!

The fifth element!