Текст и перевод песни Dino Dvornik - Peti Element

Peti Element

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća

Ja sam im'o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio,
A totalno sam lijen da bih školu imao

Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!

Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!

Moj bos živi na levelu 105,
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton,
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!

Ja sam im'o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet,
Ja sam samo brojka, ona element!

Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!

Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!

Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!

Peti element!

Cinquième Élément

Je vis au sixième étage, niveau 42
Près de moi, il y a encore quelque 200 voisins
De mon cher grand-père, j'ai un vieux disque d'Oasis
Une cassette de Jurassic Park, du siècle dernier

J'ai eu deux parents vivants
Et ma cinquième femme a été clonée
Je suis trop bête pour faire quoi que ce soit,
Et je suis totalement paresseux pour avoir une école

Je suis un flic payé, c'est le mieux que je sache,
C'est pourquoi j'ai un cœur, des couilles, j'aime ça
Je fonce avec mon avion, propulsé par l'air
Je suis naturellement inhabituel, mon cerveau est fort !

Cette ville est tout ce dont j'ai besoin, c'est le vrai monde,
Les gens ne sont que nombreux, le cinquième élément !
Cet endroit est pour moi, je le sais très bien,
C'est dangereux quand on commence, c'est pourquoi je vis seul !

Mon patron vit au niveau 105,
De là, il peut voir, voir le monde entier
Il conduit une vraie scie, une Ferrari sur du béton,
Il ne pleure pas, il ne rit pas, c'est un vrai bloc !

J'ai eu deux parents vivants
Même ma sixième femme a été clonée
Elle pense que je suis inférieur, elle crie que c'est son monde entier,
Je ne suis qu'un chiffre, elle est l'élément !

Cet endroit est pour moi, je le sais très bien,
C'est dangereux quand on commence, c'est pourquoi je vis seul !
Cette ville est tout ce dont j'ai besoin, c'est le vrai monde,
Les gens ne sont que nombreux, le cinquième élément !

Je suis un flic payé, c'est le mieux que je sache,
C'est pourquoi j'ai un cœur, des couilles, j'aime ça
Je fonce avec mon avion, propulsé par l'air
Je suis naturellement inhabituel, mon cerveau est fort !

Cette ville est tout ce dont j'ai besoin, c'est le vrai monde,
Les gens ne sont que nombreux, le cinquième élément !
Cet endroit est pour moi, je le sais très bien,
C'est dangereux quand on commence, c'est pourquoi je vis seul !

Cinquième élément !