Zivot Moj - Dino Dvornik перевод на немецкий

Zivot Moj

Cijeli život čekam priliku
Da osjetim taj prekrasan dan
Kad' ću moći vidjet razliku
što je glava, a što panj
život moj prošao je kao san

Nemoj draga dizat paniku
Sve na svoje brzo će doć
Samo čekam novu priliku
Jer osjećam ja čudnu moć
život moj prošao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Učiniću sve da
Tvoje tijelo bude kraj mene
Da zagrlim te, da poljubiš me
Jer dušo i ja imam potrebe

I znam da vidiš mi u očima
Da to se ne dobija na dar
Zbog toga nisam spav'o noćima
To je bila ozbiljna stvar
život moj prosao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Nebo mi da tebe na dar
A ja san uprska stvar
Još jednu priliku, dušo mi daj

Mein Leben

Mein ganzes Leben warte ich auf die Gelegenheit
Diesen wunderschönen Tag zu spüren
Wann ich den Unterschied sehen kann
Was Kopf ist und was ein Klotz
Mein Leben verging wie ein Traum

Mach keine Panik, Liebling
Alles wird sich schnell fügen
Ich warte nur auf eine neue Gelegenheit
Denn ich spüre eine seltsame Macht
Mein Leben verging wie ein Traum
Mein Leben ohne dich ist nicht normal

Ich werde alles tun, damit
Dein Körper bei mir ist
Um dich zu umarmen, damit du mich küsst
Denn, Schatz, auch ich habe Bedürfnisse

Und ich weiß, du siehst es in meinen Augen
Dass man das nicht geschenkt bekommt
Deswegen habe ich Nächte nicht geschlafen
Das war eine ernste Sache
Mein Leben verging wie ein Traum
Mein Leben ohne dich ist nicht normal

Der Himmel gibt dich mir als Geschenk
Und ich habe es vermasselt
Gib mir noch eine Chance, Schatz