Текст и перевод песни Dino Dvornik - Zivot Moj

Zivot Moj

Cijeli život čekam priliku
Da osjetim taj prekrasan dan
Kad' ću moći vidjet razliku
što je glava, a što panj
život moj prošao je kao san

Nemoj draga dizat paniku
Sve na svoje brzo će doć
Samo čekam novu priliku
Jer osjećam ja čudnu moć
život moj prošao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Učiniću sve da
Tvoje tijelo bude kraj mene
Da zagrlim te, da poljubiš me
Jer dušo i ja imam potrebe

I znam da vidiš mi u očima
Da to se ne dobija na dar
Zbog toga nisam spav'o noćima
To je bila ozbiljna stvar
život moj prosao je kao san
život moj bez tebe nije normalan

Nebo mi da tebe na dar
A ja san uprska stvar
Još jednu priliku, dušo mi daj

Ma vie

Toute ma vie, j'attends l'occasion
De ressentir ce jour magnifique
Quand je pourrais voir la différence
Ce qui est la tête et ce qui est le bois
Ma vie est passée comme un rêve

Ne panique pas, mon amour
Tout rentrera dans l'ordre rapidement
J'attends juste une nouvelle chance
Parce que je sens une étrange puissance
Ma vie est passée comme un rêve
Ma vie sans toi n'est pas normale

Je ferai tout pour que
Ton corps soit à côté de moi
Pour t'embrasser, pour que tu m'embrasses
Parce que, mon ange, j'ai aussi des besoins

Et je sais que tu vois dans mes yeux
Que cela ne se donne pas
Je n'ai pas dormi des nuits à cause de ça
C'était une affaire sérieuse
Ma vie est passée comme un rêve
Ma vie sans toi n'est pas normale

Le ciel m'a donné toi en cadeau
Et j'ai tout gâché
Une autre chance, mon amour, donne-la moi