Dino James - Thanks A Lot - перевод текста песни на русский

Yeh pooja paath, roze, upwas

Эти пуджи, посты, обеты

Aata nahi hai mujhko

Мне не даются,

Par dil ke raz kehna hai aaj

Но тайны сердца хочу открыть сегодня,

Bas yeh lagta hai you should know

Просто чувствую, ты должна знать.

Hai man udhas, kaanpe awaaz

На душе грустно, голос дрожит,

Phir bhi main jod ke hath

Всё же, сложив руки,

Jo bhi hai paas hai uspe naaz

Горжусь тем, что имею,

Bas kehna hai thanks a lot x (2)

Просто хочу сказать спасибо большое х (2)

I sewar yeh sach

Клянусь этим,

Nahi gaya mandir aur church

Не ходил ни в храм, ни в церковь,

Kabhi nahi socha

Никогда не думал,

Jaaun hajj karne answers search

Что пойду в хадж искать ответы,

Nahi karna aata pray

Не умею молиться,

I don't know how to say

Не знаю, как сказать,

Jo bhi aapne diya sir

За всё, что ты дала,

Uske liye thanks so much

Спасибо огромное.

Sahi kiya ki nahi maani meri zid aur shart

Правильно ли ты сделала, не послушав мои упрямство и условия,

Aur pain bhar di life meri yeh khacha-khach

И наполнила мою жизнь болью до краёв,

Nahi samjha main dhat

Я не понимал сути,

Kyunki haalat hai past

Потому что это в прошлом,

Ab samajh mein aa raha hai

Теперь понимаю,

Sach aur in sabka arth

Истину и смысл всего этого.

Tabhi us dard ko lekar

Именно благодаря этой боли

Kar paaya hu main hard work

Я смог упорно трудиться,

Bore shut hurt karte the

Надоедливые болтуны причиняли боль

Saale log har waqt

Всё время, сволочи,

I know why you're there

Я знаю, почему ты была рядом,

Probably I was a kid

Наверное, я был ребенком,

Aise pade lath ki

Так получил урок,

Ban gaya bachche se mard

Что из мальчика превратился в мужчину.

Thankyou ki seekh gaya hoon

Научился говорить спасибо,

Ab main rehna khush

Теперь я буду счастлив,

Shukra hai sukh mein ghar

Слава Богу, дома уют,

Aur sab hai chust durust

И все здоровы,

Khud ko kar leta hoon push

Заставляю себя двигаться,

Jab bhi hota hoon ab sust

Когда бываю вялым,

Please excuse me bhagwan

Прости меня, Боже,

Agar karoon baatein manhus

Если говорю глупости,

Kuchh bhi nahi mila na to

Если ничего не получится,

Kaise bhi chala loonga main kaam

Я всё равно как-нибудь справлюсь,

Tab bhi yahi bolunga

Тогда тоже буду говорить это,

Aur main likhoonga aise songs

И буду писать такие песни.

Mujhe nahi chahiye

Мне не нужны

Duniya ke saare aish-o-aaram

Все мирские удовольствия,

Mujhe mat banana Sharukh

Не делай меня Шарухом

Without my dad & mom

Без моих папы и мамы.

Nahi aati karni baat

Не могу говорить,

Kaise karoon main start

Как мне начать?

Kaise kahoon dhanyawad

Как сказать спасибо

Aur kholu main heart

И открыть своё сердце?

Kuchh na hoke bhi

Даже ничего не имея,

Aisa lage sab hai mere pass

Мне кажется, что у меня есть всё.

Thanks a lot

Спасибо большое.

Yeh pooja paath, roze, upwas

Эти пуджи, посты, обеты

Aata nahi hai mujhko

Мне не даются,

Par dil ke raz kehna hai aaj

Но тайны сердца хочу открыть сегодня,

Bas yeh lagta hai you should know

Просто чувствую, ты должна знать.

Hai man udhas, kaanpe awaaz

На душе грустно, голос дрожит,

Phir bhi main jod ke hath

Всё же, сложив руки,

Jo bhi hai paas hai uspe naaz

Горжусь тем, что имею,

Bas kehna hai thanks a lot

Просто хочу сказать спасибо большое.

Thank you ke usko meri life mein bheja tha kabhi

Спасибо, что ты послала её в мою жизнь когда-то,

Pain aur insecurity se bhar gayi thi zindagi

Боль и неуверенность наполняли мою жизнь,

Koyi nahi tha with me par still no plan B

Никого не было рядом, но всё же не было плана Б,

Love you kameeni for making me kavi

Люблю тебя, стерва, за то, что сделала меня поэтом.

Shayad isiliye achchhi kar leta hoon ab poetry

Наверное, поэтому я теперь хорошо пишу стихи,

Kyon ki bhari hai memory aur meri dictionary

Потому что полна моя память и мой словарь.

Woh jo ladka likh nahi pata tha dhang se ABC

Тот парень, который не мог нормально написать алфавит,

Aaj rap karta hai easily God its so funny

Сегодня легко читает рэп, Боже, это так забавно.

Ab jab nahi milta hai hal

Теперь, когда не нахожу решения

Aur main karta hoon struggle

И борюсь,

Har pal halchal aur life mein uthal puthal

Каждый миг тревога и в жизни всё вверх дном,

Yaad karke visuals jab maa thi hospital

Вспоминая моменты, когда мама была в больнице,

Thank you bol ke baith jata hoon ghutnon ke bal

Говорю спасибо, стоя на коленях,

That I'm not scared pata hai you're there

Что я не боюсь, знаю, ты рядом.

Janta hu kuchh bhi nahi hota hai

Знаю, ничего не происходит

Bs yoon hi bewajah

Просто так, без причины,

I know everything's gonna make sense one day

Я знаю, однажды всё обретет смысл,

Aapke screenplay ko milna chahiye sense for day

Твой сценарий должен иметь смысл изо дня в день.

Nahi ki hai pooja paath

Не совершал пуджу,

Thode gadbad hain alfaz

Слова немного сумбурны,

Mere darkhwast ko mat keejiyega aap nazar-andaz

Не игнорируй мою просьбу,

Sab kuchh ho jayega start aap keejiye to irshad

Всё начнётся, если ты дашь команду.

I know main aapka launda hu ekdum khasam-khaas

Знаю, я твой парень, особенный,

Nahi aati karni baat

Не могу говорить,

Kaise karoon main start

Как мне начать?

Kaise kahoon dhanyawad

Как сказать спасибо

Aur kholoon main heart

И открыть своё сердце?

Kuchh na ho ke bhi aisa lage

Даже ничего не имея, кажется,

Sab hai mere pass

Что у меня есть всё.

Thanks a lot

Спасибо большое.

Yeh pooja paath, roze, upwas

Эти пуджи, посты, обеты

Aata nahi hai mujhko

Мне не даются,

Par dil ke raz kehna hai aaj

Но тайны сердца хочу открыть сегодня,

Bas yeh lagta hai you should know

Просто чувствую, ты должна знать.

Hai man udhas, kaanpe awaaz

На душе грустно, голос дрожит,

Phir bhi main jod ke hath

Всё же, сложив руки,

Jo bhi hai paas hai uspe naaz

Горжусь тем, что имею,

Bas kehna hai thanks a lot

Просто хочу сказать спасибо большое.

No bade ambition

Нет больших амбиций,

Nahi banna hai number one

Не хочу быть первым,

Dhan mil bhi gaya ton

Даже если получу богатство,

I know sab padne wala hai kam

Знаю, всё станет неважным.

Dekh lena sir aapke hisab se jo bhi lam-sam

Посмотри, всё по твоему усмотрению, что бы ни случилось,

Bas mera baap yeh mujhse bole

Лишь бы мой отец сказал мне:

That I'm proud of you son

"Я горжусь тобой, сын".

Hota hu pehli ko vichlit

Сначала теряюсь,

Cause lambi hai wishlist

Потому что список желаний длинный,

Aapke samjhun main ganit

Понимаю твою математику,

Nahi mashtishk viksit

Но мозг не развит,

I know I'm Gayle & Gilchrist

Знаю, я Гейл и Гилкрист,

Aur milega free hit

И получу фри-хит,

Nahi ban'na hai sir Hrithik

Не хочу быть Ритиком,

Thank you for the gift

Спасибо за дар.

Jab dabke sabke bak-bak se pak ke

Когда устал от болтовни всех вокруг,

Mere rap ke shabd hain

Мои рэп-слова,

Dhyan mat de mast reh

Не обращай внимания, будь веселым,

Gupshup ke bach ke aur katke sabse

Избегая сплетен и отрезая всех,

Apnon se satke maqsad hai bas yeh ki

Связываясь с близкими, цель только одна:

Sakht se waqt pe himmat se datt ke

С силой, вовремя, смело отдавая,

Aur haq se ladke ratt ratt ke bas yehi

И по праву сражаясь, повторяя снова и снова, только это

Sahkti de tu hi, jag ki sab khushi

Дай мне силы, всю радость мира,

Phat ke chhat se hi dhak le ab yoon hi

Сорвавшись с крыши, просто накрой меня,

Yeh dab se raste aur jhadap yeh lat se

Эти дороги от давления и схватки от ударов,

Himmat se lapte barqat ke daraksh pe

Смело цепляясь за ветви берёзы,

Comfort se hat ke, adjsut hoon kab se

Выйдя из зоны комфорта, адаптируюсь с тех пор,

Hard work hai kaske barqat ko jhat se

Усердно тружусь, стряхивая берёзу,

Pat tas se mas yeh hote ni jazbe

Удары по лицу, это не чувства,

Cause trust hai lafz pe diye sangharsh pe

Потому что вера в слова, данная в борьбе,

Kismat ke nakshe, jagat ke kab se

Карты судьбы, мира с тех пор,

Bhatak ke past main kehta hu bas yeh ki

Сбившись с пути в прошлом, говорю только это:

Nahi aati karni baat

Не могу говорить,

Kaise karoon main start

Как мне начать?

Kaise kahoon dhanyawad

Как сказать спасибо

Aur kholu main heart

И открыть своё сердце?

Kuchh na hoke bhi

Даже ничего не имея,

Aisa lage sab hai mere pass

Мне кажется, что у меня есть всё.

Thanks a lot

Спасибо большое.

Yeh pooja paath, roze, upwas

Эти пуджи, посты, обеты

Aata nahi hai mujhko

Мне не даются,

Par dil ke raz kehna hai aaj

Но тайны сердца хочу открыть сегодня,

Bas yeh lagta hai you should know

Просто чувствую, ты должна знать.

Hai man udhas, kaanpe awaaz

На душе грустно, голос дрожит,

Phir bhi main jod ke hath

Всё же, сложив руки,

Jo bhi hai paas hai uspe naaz

Горжусь тем, что имею,

Bas kehna hai thanks a lot

Просто хочу сказать спасибо большое.

Dino James - Thanks A Lot

Текст и перевод песни Dino James - Thanks A Lot

Альбом