Текст и перевод песни Dino Jelusic - Ti Si Moja Prva Ljubav

Ti Si Moja Prva Ljubav

Budim se prestaje jedan divan san
Oblačim se na brzinu da odjurim s deckima van
Al' je tata stao na vrata i rekao: "Ne možeš van"
"Nedjelja je dragi sine ideš s nama u restoran"
Kad sam je vidio u restoranu, promjenilo se sve
Nisam više mislio na hranu nego kako doći do nje
Pokušao sam stari trik, kao: "Možete mi dodati sol?"
Srećom tata joj je bio frik i rekao: "Sjedni s nama za stol"

Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva

Ti si moja prva ljubav
Ti to dobro znaš
Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš

Znam da izgleda k'o čudna priča, ali tako bilo je
Još i danas mi se sviđa, sve bi dao da sam kraj nje
Dobar bio mi je onaj trik, kad' sjeo sam s vama za stol
Postala si glavni lik, mojih priča i pjesama sto

Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva

Ti si moja prva ljubav
(Ovu pjesmu tebi pjevam ja)
Cijelog si me smotala, zaludila
Više ne znam koliko je dva i dva

Ti si moja prva ljubav
Ti to dobro znaš
Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš

Ti si moja prva ljubav, prva ljubav
Super mi je kad me pogledaš

Tu es mon premier amour

Je me réveille, un rêve merveilleux se termine
Je m'habille rapidement pour partir avec les gars
Mais mon père s'est arrêté à la porte et a dit : "Tu ne peux pas sortir"
"C'est dimanche, mon cher fils, on va au restaurant avec nous"
Quand je t'ai vue au restaurant, tout a changé
J'ai arrêté de penser à la nourriture et j'ai juste pensé à comment t'approcher
J'ai essayé mon vieux truc : "Pouvez-vous me passer le sel ?"
Heureusement, mon père était un peu bizarre et a dit : "Assieds-toi avec nous à table"

Tu es mon premier amour
Je te dédie cette chanson
Tu m'as complètement envoûté, rendu fou
Je ne sais plus combien font deux plus deux

Tu es mon premier amour
Tu le sais bien
Tu es mon premier amour, mon premier amour
J'aime quand tu me regardes

Je sais que ça ressemble à une histoire étrange, mais c'est comme ça que c'était
Je t'aime toujours, je donnerais tout pour être à tes côtés
Mon petit truc a bien fonctionné quand je me suis assis à table avec vous
Tu es devenue le personnage principal de mes histoires et de mes cent chansons

Tu es mon premier amour
Je te dédie cette chanson
Tu m'as complètement envoûté, rendu fou
Je ne sais plus combien font deux plus deux

Tu es mon premier amour
(Je te dédie cette chanson)
Tu m'as complètement envoûté, rendu fou
Je ne sais plus combien font deux plus deux

Tu es mon premier amour
Tu le sais bien
Tu es mon premier amour, mon premier amour
J'aime quand tu me regardes

Tu es mon premier amour, mon premier amour
J'aime quand tu me regardes