Dino MC 47 feat. Анастасия Кочеткова - Память - перевод текста песни на английский

Господи, прости нас, мы стольких потеряли

Lord, forgive us, we've lost so many

И в самый нужный момент не оказались рядом.

And at the most needed moment, we weren't there.

Мы просто молча свои глаза закрывали,

We simply closed our eyes in silence,

Думали, что всё нормально, что так и надо.

Thinking that everything was okay, that it should be this way.

Конечно, это может случиться с кем угодно,

Of course, this could happen to anyone,

Но только не с моими близкими и не со мной.

But not to my loved ones, not to me.

Порой поверить в реальность бывает очень трудно,

Sometimes it's hard to believe in reality,

Порой мы нашу жизнь представляем игрой.

Sometimes we imagine our life as a game.

Дождь смоет кровь и уберут осколки,

The rain will wash away the blood and the shards will be removed,

И как ни в чем не бывало люди там встанут в пробки.

And as if nothing happened, people will get stuck in traffic there.

И только в утренней сводке удастся подсчитать,

And only in the morning report will we be able to count,

Скольких уже не вернуть, а скольких надо спасать.

How many can't be brought back, and how many need to be saved.

От судьбы не убежать, наверно, кто-то скажет

You can't escape fate, someone will probably say,

Найдут виновных, и может даже накажут.

They'll find the guilty ones, and maybe even punish them.

И может даже кому-то это послужит уроком,

And maybe it will even serve as a lesson to someone,

В следующий раз не выезжать пьяным на дорогу.

Not to drive drunk next time.

Сколько слёз ещё надо матерям пролить,

How many more tears do mothers need to shed,

Сколько молодых людей на небо отпустить.

How many young people need to be let go to heaven.

Сколько надо трагедий, чтобы себя изменить

How many tragedies do we need to change ourselves

Чтобы мы сказали: мы хотим жить!

So that we can say: we want to live!

Мы хотим жить! Сколько можно рушить?

We want to live! How much more can we destroy?

Время друг друга слышать, а не просто слушать

It's time to hear each other, not just listen

Я верю в завтрашний день, всё можно изменить

I believe in tomorrow, everything can be changed

Мы хотим жить. Спасите наши души.

We want to live. Save our souls.

Скажите мне зачем,

Tell me why,

В мире этих проблем

In this world of problems

Мы отпускаем близких и родных.

We let go of our loved ones.

Боже, прости же нас

God, forgive us

Отдай нам один лишь шанс

Give us just one chance

Мы будем жить, будем петь

We will live, we will sing

Лишь для них.

Just for them.

Бог любит нас, но забирает лучших

God loves us, but He takes the best

И в памяти моей уже так много этих случаев.

And in my memory, there are already so many of these cases.

Кто-то остался легендой, кто-то ушёл незаметно

Someone remained a legend, someone left unnoticed

Но страшно, что это для нас стало повседневно.

But it's scary that this has become commonplace for us.

Здесь и сейчас виноваты только мы,

Here and now, only we are to blame,

Все эти сообщения как будто с войны.

All these messages are like from the war.

И никому нет дела, пока его не коснется

And nobody cares until it touches them

И не придется смотреть с другой стороны.

And they have to look from the other side.

Дождь смоет кровь и уберут осколки,

The rain will wash away the blood and the shards will be removed,

И как ни в чем не бывало люди там встанут в пробки.

And as if nothing happened, people will get stuck in traffic there.

И будет новый день и будет новая ночь,

And there will be a new day and there will be a new night,

Но только тех, кто ушел, уже никак не вернешь.

But those who are gone can never be brought back.

Правда и ложь - выбери, что важно

Truth and lies - choose what's important

Думай о будущем, забудь про день вчерашний.

Think about the future, forget about yesterday.

Хватит бухать, все можно изменить

Stop drinking, everything can be changed

Все в наших руках. Мы хотим жить.

Everything is in our hands. We want to live.