Текст и перевод песни Dino MC47 - Нам говорят

Нам говорят

Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально
По жизни я уверен в том, что я победитель,
Я не клиент, не пассажир, Не посторонний зритель
Истребитель я, неуловимый мститель,
Дино эмси сорок семь, москоу-сити
Так что бегите Сжимая от злости челюсти
Вы меня только веселите Своею ненавистью
Под Земфиру я задыхаюсь от свежести
Зачем любить, чтобы потом Сходить с ума от ревности?
Нам говорят, но и мы говорим
И каждое своё слово Я превращаю в дым
Я был злым, теперь же я просто опасен
Кому расклад неясен? Давай объясним.
Нам говорят, что кругом враги,
Россия-матушка, дороги и дураки
Олигархи, бандиты, чиновники,
И рыбы больше не поймать в устье Москвы-реки
Я не хочу забывать, откуда я и кто я,
Много лет подряд Проверяю, чего я стою
В любое время года, осенью, летом, зимою,
Иду в сторону света, Пока все идут строем
Нам говорят — Вперёд. И шаг ещё шире
Мы супердержава в неоднополярном мире
Новости зомбируют и я записываю фразы
Руки прочь от Багдада, руки прочь от Газы
Прокачка газа потребителям в Европу
Это шоу после каждого Нового года
Заплатит Украина? Откроет ли трубу?
Как можно сделать врагами братскую страну?
И кто это решил, что это — наше достояние?
Чиновники, что копят свои состояния?
Что оставляют проблемы людей без внимания
И мы без их помощи проходим расстояния
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально
Где менты, что не берут взятки,
Где хоть кто-то, кто поможет бесплатно
Они наверно просто играют с нами в прятки
Оправдываясь тем, что у них мелкие зарплаты
Поэтому они защищают закон,
Кошмарят коммерсов и шмонают подростков
И очень не хочется быть больше дураком
Всем интересно, когда отпустят Ходорковского?
Когда отпустят тех, кто сидит просто так
За пакет дури и юные ошибки
Не по карману многим хороший адвокат
И на суровых лицах не увидеть улыбки
Это просто жизни и это просто люди
Которым надоела эта несправедливость
В этой истории надо дойти до сути
Госпожа Фемида, проявите свою милость
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально

They Tell Us

Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
They judge underage fascists,
And our authorities, of course, are crystal clear
Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
And if you believe them, everyone around is a terrorist,
These thoughts make me very sad
In life, I'm sure I'm a winner,
I'm not a client, not a passenger, not a bystander
I am a fighter, an elusive avenger,
Dino MC forty-seven, Moscow City
So run away Clenching your jaws in anger
You only amuse me with your hatred
Under Zemfira I suffocate from freshness
Why love, to then Go crazy with jealousy?
They tell us, but we also speak
And every word I turn into smoke
I was angry, now I'm just dangerous
Who is unclear about the situation? Let's explain.
They tell us that there are enemies all around,
Mother Russia, roads and fools
Oligarchs, bandits, officials,
And fish can no longer be caught at the mouth of the Moskva River
I don't want to forget where I'm from and who I am,
For many years in a row I've been checking what I'm worth
At any time of the year, autumn, summer, winter,
I go towards the light, While everyone goes in formation
They tell us - Forward. And step wider
We are a superpower in a multipolar world
The news is zombifying and I'm writing down phrases
Hands off Baghdad, hands off Gaza
Pumping gas to consumers in Europe
This is a show after every New Year
Will Ukraine pay? Will they open the pipe?
How can you make a brotherly country your enemy?
And who decided that this is our property?
Officials who are accumulating their fortunes?
Who leave people's problems unattended
And we cover distances without their help
Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
They judge underage fascists,
And our authorities, of course, are crystal clear
Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
And if you believe them, everyone around is a terrorist,
These thoughts make me very sad
Where are the cops who don't take bribes,
Where is at least someone who will help for free
They're probably just playing hide and seek with us
Justifying themselves by saying they have low salaries
That's why they uphold the law,
Nightmare businessmen and shake down teenagers
And I really don't want to be a fool anymore
Everyone is wondering when they will release Khodorkovsky?
When will they release those who are sitting just like that
For a bag of dope and youthful mistakes
Many can't afford a good lawyer
And you won't see a smile on their stern faces
These are just lives and these are just people
Who are tired of this injustice
In this story, we need to get to the bottom of it
Lady Themis, show your mercy
Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
They judge underage fascists,
And our authorities, of course, are crystal clear
Where is the free press? Where are the journalists?
Where is the point of view that is unofficial?
And if you believe them, everyone around is a terrorist,
These thoughts make me very sad