Текст и перевод песни Dino MC47 - Нам говорят

Нам говорят

Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально
По жизни я уверен в том, что я победитель,
Я не клиент, не пассажир, Не посторонний зритель
Истребитель я, неуловимый мститель,
Дино эмси сорок семь, москоу-сити
Так что бегите Сжимая от злости челюсти
Вы меня только веселите Своею ненавистью
Под Земфиру я задыхаюсь от свежести
Зачем любить, чтобы потом Сходить с ума от ревности?
Нам говорят, но и мы говорим
И каждое своё слово Я превращаю в дым
Я был злым, теперь же я просто опасен
Кому расклад неясен? Давай объясним.
Нам говорят, что кругом враги,
Россия-матушка, дороги и дураки
Олигархи, бандиты, чиновники,
И рыбы больше не поймать в устье Москвы-реки
Я не хочу забывать, откуда я и кто я,
Много лет подряд Проверяю, чего я стою
В любое время года, осенью, летом, зимою,
Иду в сторону света, Пока все идут строем
Нам говорят — Вперёд. И шаг ещё шире
Мы супердержава в неоднополярном мире
Новости зомбируют и я записываю фразы
Руки прочь от Багдада, руки прочь от Газы
Прокачка газа потребителям в Европу
Это шоу после каждого Нового года
Заплатит Украина? Откроет ли трубу?
Как можно сделать врагами братскую страну?
И кто это решил, что это — наше достояние?
Чиновники, что копят свои состояния?
Что оставляют проблемы людей без внимания
И мы без их помощи проходим расстояния
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально
Где менты, что не берут взятки,
Где хоть кто-то, кто поможет бесплатно
Они наверно просто играют с нами в прятки
Оправдываясь тем, что у них мелкие зарплаты
Поэтому они защищают закон,
Кошмарят коммерсов и шмонают подростков
И очень не хочется быть больше дураком
Всем интересно, когда отпустят Ходорковского?
Когда отпустят тех, кто сидит просто так
За пакет дури и юные ошибки
Не по карману многим хороший адвокат
И на суровых лицах не увидеть улыбки
Это просто жизни и это просто люди
Которым надоела эта несправедливость
В этой истории надо дойти до сути
Госпожа Фемида, проявите свою милость
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
Они судят малолетних фашистов,
А наши власти, конечно, чисты кристально
Где свободная пресса? Где журналисты?
Где точка зрения, которая неофициальна?
И если им верить, все вокруг террористы,
От этих мыслей становится очень печально

On nous dit

Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Ils jugent les jeunes fascistes,
Et nos autorités sont, bien sûr, d'une pureté cristalline.
Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Et si on les croit, tout le monde est terroriste,
Ces pensées me rendent très triste.
Dans la vie, je suis sûr d'être un gagnant,
Je ne suis pas un client, ni un passager, ni un spectateur étranger.
Je suis un combattant, un vengeur insaisissable,
Dino MC quarante-sept, Moscou-City.
Alors fuyez en serrant les dents de rage,
Vous ne faites que m'amuser avec votre haine.
Avec Zemfira, je suffoque de fraîcheur.
Pourquoi aimer pour ensuite devenir fou de jalousie ?
On nous dit, mais nous parlons aussi,
Et je transforme chacun de mes mots en fumée.
J'étais méchant, maintenant je suis juste dangereux.
À qui le programme n'est-il pas clair ? Laissez-moi vous expliquer.
On nous dit qu'il y a des ennemis partout,
La Russie, la mère patrie, les routes et les imbéciles.
Oligarques, bandits, fonctionnaires,
Et on ne peut plus pêcher de poisson dans l'embouchure de la Moskova.
Je ne veux pas oublier d'où je viens et qui je suis,
Depuis de nombreuses années, je teste ma valeur.
En toute saison, automne, été, hiver,
Je vais vers la lumière, tandis que tout le monde marche au pas.
On nous dit : "En avant." Et faites un pas encore plus grand.
Nous sommes une superpuissance dans un monde multipolaire.
Les informations nous abrutissent et je note des phrases.
Retirez vos mains de Bagdad, retirez vos mains de Gaza.
Le pompage du gaz vers les consommateurs en Europe.
C'est le spectacle après chaque Nouvel An.
L'Ukraine va-t-elle payer ? Ouvrira-t-elle le tuyau ?
Comment peut-on faire d'un pays frère un ennemi ?
Et qui a décidé que c'était notre patrimoine ?
Les fonctionnaires qui accumulent des fortunes ?
Ceux qui ignorent les problèmes des gens ?
Et nous parcourons des distances sans leur aide.
Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Ils jugent les jeunes fascistes,
Et nos autorités sont, bien sûr, d'une pureté cristalline.
Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Et si on les croit, tout le monde est terroriste,
Ces pensées me rendent très triste.
Où sont les flics qui ne prennent pas de pots-de-vin,
Où est celui qui aidera gratuitement ?
Ils jouent probablement juste à cache-cache avec nous.
Se justifiant en disant qu'ils ont de maigres salaires.
C'est pourquoi ils font respecter la loi,
Ils terrorisent les hommes d'affaires et fouillent les adolescents.
Et je ne veux plus être un imbécile.
Tout le monde se demande quand ils vont libérer Khodorkovski.
Quand vont-ils libérer ceux qui sont enfermés pour rien ?
Pour un paquet d'herbe et des erreurs de jeunesse.
Peu de gens peuvent se permettre un bon avocat.
Et on ne voit aucun sourire sur leurs visages sévères.
Ce sont juste des vies et ce sont juste des gens
Qui en ont assez de cette injustice.
Dans cette histoire, il faut aller au fond des choses.
Madame la Justice, faites preuve de clémence.
Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Ils jugent les jeunes fascistes,
Et nos autorités sont, bien sûr, d'une pureté cristalline.
Où est la presse libre ? Où sont les journalistes ?
Où est le point de vue non officiel ?
Et si on les croit, tout le monde est terroriste,
Ces pensées me rendent très triste.