Текст и перевод песни Dino Mc47 - Скрипка

Скрипка

Пусть эта скрипка плачет горькими слезами
Пусть она скажет то, что мы друг другу не сказали
Пусть проплывают картины прошлого перед глазами
Ты мой самый сложный экзамен, ты моё наказание
Ты моё проклятие, моё спасение
Мое распятие, боль; ты моё воскресение
Ты моя линия жизни, путь длинное в вечность
Гордость и вера отчизни; ты моя бесконечность
Пусть эта скрипка сегодня рыдает навзрыд
Терзает раны и шрамы старых обид
Я открыт, но другой и ты другая
И мы застыли в пути между раем и адом
Слов нам уже не хватает, чтобы друг друга понять
Птицы на юг улетают, мы остаемся молчать
Сердце твоё замирает. Мне тяжело осознать
Что я реально могу тебя потерять
Пусть эта скрипка играет, как вьюга
Прольётся дождем, обрушится градом
Пусть музыкант нам с тобой окажет услугу
В струны вложив всю мощь снегопада
Пусть все стихи мира звучат в этих нотах
Цунами, торнадо и пепел вулкана
Самые страшные силы матери природы
Бездны шторма всех морей и всех океанов
Пусть эта скрипка убьёт нашу твердость
Разрушит стену, что мы возвели между нами
Пусть даст нам шанс отпустить нашу гордость
И даст ответ, почему мы вдруг стали врагами
Я хочу вспомнить всё, о чём мы забыли
Как мы пылали, когда всё начиналось
Какими мы стали, какими мы были
Собрать по кускам из того, что осталось
От любви до ненависти, и обратно до любви
Счастлива будь. Прости меня. Уходи и просто живи
Просто живи. Просто забудь и просто больше не вспоминай
Просто закончим это сейчас - это так просто. Ну же, давай!
Но ты остаешься, ты не уходишь
По-прежнему взгляд твой жестокий и жгучий
Скажи наконец уже что же ты хочешь
Хватит, прошу, прекрати меня мучать
Хватит, пора уже точки расставить
Хватит, ведь дальше так жить невозможно
Ты свои крылья можешь расправить
И мне тоже дай такую возможность
Время застыло, остановилось
Две наших души сражались на небе
Битва так сильно нас опустошила
Но результат ее был целебен
Года превратились в эти минуты
Чкрипка по-прежнему грустно звучала
Я как в бреду дурманом окутан
Услышал твое "Начнём все сначала"
Пусть эта скрипка играет, как вьюга
Прольётся дождём, обрушится градом
Пусть музыкант нам с тобой окажет услугу -
В струны вложив всю мощь снегопада
Пусть эта скрипка плачет горькими слезами
Пусть она скажет то, что мы друг другу не сказали
Пусть проплывают картины прошлого перед глазами
Ты мой самый сложный экзамен, ты моё наказание

Le violon

Laisse ce violon pleurer de larmes amères
Laisse-le dire ce que nous ne nous sommes pas dit
Laisse les images du passé défiler devant nos yeux
Tu es mon examen le plus difficile, ma punition
Tu es ma malédiction, mon salut
Ma crucifixion, ma douleur ; tu es ma résurrection
Tu es ma ligne de vie, un long chemin vers l'éternité
La fierté et la foi de la patrie ; tu es mon infini
Laisse ce violon pleurer à chaudes larmes aujourd'hui
Il déchire les blessures et les cicatrices des vieilles rancunes
Je suis ouvert, mais différent et toi aussi
Et nous sommes bloqués en chemin entre le paradis et l'enfer
Les mots nous manquent pour nous comprendre
Les oiseaux s'envolent vers le sud, nous restons silencieux
Ton cœur s'arrête. Il m'est difficile de réaliser
Que je peux vraiment te perdre
Laisse ce violon jouer comme une tempête de neige
Il pleuvra, il tombera en grêle
Laisse le musicien nous rendre service, à toi et à moi
En injectant dans les cordes toute la puissance de la tempête de neige
Laisse tous les poèmes du monde résonner dans ces notes
Tsunami, tornade et cendres volcaniques
Les forces les plus terribles de la nature mère
Les abysses des tempêtes de toutes les mers et de tous les océans
Laisse ce violon tuer notre fermeté
Détruire le mur que nous avons érigé entre nous
Laisse-nous une chance de lâcher prise avec notre fierté
Et donne-nous la réponse à la question de savoir pourquoi nous sommes soudainement devenus ennemis
Je veux me souvenir de tout ce que nous avons oublié
Comment nous brûlions quand tout a commencé
Ce que nous sommes devenus, ce que nous étions
Ramasser les morceaux de ce qui reste
De l'amour à la haine, et retour à l'amour
Sois heureuse. Pardonne-moi. Va-t'en et vis simplement
Vis simplement. Oublie simplement et ne te souviens plus jamais
Terminons-en maintenant, c'est si simple. Allez, vas-y !
Mais tu restes, tu ne pars pas
Ton regard reste cruel et brûlant
Dis-moi enfin ce que tu veux
Arrête, je t'en prie, arrête de me torturer
Arrête, il est temps de mettre des points
Arrête, car il est impossible de continuer à vivre comme ça
Tu peux déployer tes ailes
Et donne-moi aussi cette possibilité
Le temps s'est arrêté, il s'est arrêté
Nos deux âmes se sont battues au ciel
La bataille nous a tellement vidés
Mais son résultat a été bénéfique
Les années se sont transformées en ces minutes
Le violon jouait toujours tristement
Je suis comme dans un délire, enveloppé de drogue
J'ai entendu ton "On recommence tout"
Laisse ce violon jouer comme une tempête de neige
Il pleuvra, il tombera en grêle
Laisse le musicien nous rendre service, à toi et à moi -
En injectant dans les cordes toute la puissance de la tempête de neige
Laisse ce violon pleurer de larmes amères
Laisse-le dire ce que nous ne nous sommes pas dit
Laisse les images du passé défiler devant nos yeux
Tu es mon examen le plus difficile, ma punition