Текст и перевод песни Dino Merlin & Edo Zanki - Verletzt

Verletzt

Tako rijetko silazim u grad
Sve je manje toga sto me veze
Ta crna rupa izmedu nekad i sad
Svakog casa pada mi sve teze
Ova bol je samo jedan dio
Od onoga sto nikad nisam smio
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio
Kad sam te
Uvrijedio sam djevojcicu u tebi
Uvrijedio sam djecaka u sebi
Uvrijedio sam nas
Manchmal träume ich es könnt
So was geben
Ohne angst und ohne schmerz einfach
Nur leben, leben
Doch der frieden den du suchst liegt
In weiter ferne
Und der kummer reicht von hier bis
An die sterne
(Ponekad sanjam
Da tako moze biti
Bez straha i bez bola samo zivi, zivi
Ali mir koji trazis je puno daleko
I tuga se pruza odavde do zvijezda)
Dieses lied ist nur ein kleiner teil
Ein teil von meiner seele die nicht heilt
Wo bist du
(Ova pjesma je samo
Jedan mali dio
Jedan dio moje duse
Sto se nemoze izlijeciti
Gdje si ti)
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio

Hurting

I rarely come to town
There's less and less that connects me
That black hole between then and now
Is getting heavier and heavier
This pain is just a part
Of what I should have never dared
This pain is just a part
Of the madness I was in
When I
I hurt the little girl in you
I hurt the little boy in me
I hurt us
Sometimes I dream that it could be
Like that
Without fear and without pain just
Live, live
But the peace you're looking for is
Far, far away
And the sorrow reaches from here to
The stars
(Sometimes I dream
That it could be that way
Without fear and without pain just live, live
But the peace you're looking for is far, far away
And the sorrow reaches from here to the stars)
This song is just a small part
A part of my soul that doesn't heal
Where are you
(This song is just
A small part
A part of my soul
That can't be healed
Where are you)
This pain is just a part
Of the madness I was in