Текст и перевод песни Dino Merlin & Edo Zanki - Verletzt

Verletzt

Tako rijetko silazim u grad
Sve je manje toga sto me veze
Ta crna rupa izmedu nekad i sad
Svakog casa pada mi sve teze
Ova bol je samo jedan dio
Od onoga sto nikad nisam smio
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio
Kad sam te
Uvrijedio sam djevojcicu u tebi
Uvrijedio sam djecaka u sebi
Uvrijedio sam nas
Manchmal träume ich es könnt
So was geben
Ohne angst und ohne schmerz einfach
Nur leben, leben
Doch der frieden den du suchst liegt
In weiter ferne
Und der kummer reicht von hier bis
An die sterne
(Ponekad sanjam
Da tako moze biti
Bez straha i bez bola samo zivi, zivi
Ali mir koji trazis je puno daleko
I tuga se pruza odavde do zvijezda)
Dieses lied ist nur ein kleiner teil
Ein teil von meiner seele die nicht heilt
Wo bist du
(Ova pjesma je samo
Jedan mali dio
Jedan dio moje duse
Sto se nemoze izlijeciti
Gdje si ti)
Ova bol je samo jedan dio
Od ludila u kojemu sam bio

Blessé

Je descends si rarement en ville
Il y a de moins en moins de choses qui me lient à elle
Ce trou noir entre avant et maintenant
Chaque instant, il me devient plus difficile de supporter
Cette douleur n'est qu'une partie
De ce que je n'aurais jamais dû faire
Cette douleur n'est qu'une partie
De la folie dans laquelle j'étais
Quand je t'ai
J'ai offensé la petite fille en toi
J'ai offensé le garçon en moi
J'ai offensé nous
Parfois je rêve que ça pourrait
Être comme ça
Sans peur et sans douleur simplement
Vivre, vivre
Mais la paix que tu cherches est
Très loin
Et le chagrin s'étend d'ici jusqu'aux
Étoiles
(Parfois je rêve
Que ça pourrait être comme ça
Sans peur et sans douleur juste vivre, vivre
Mais la paix que tu cherches est très loin
Et la tristesse s'étend d'ici jusqu'aux étoiles)
Cette chanson n'est qu'une petite partie
Une partie de mon âme qui ne guérit pas
Où es-tu
(Cette chanson n'est que
Une petite partie
Une partie de mon âme
Qui ne peut pas guérir
Où es-tu)
Cette douleur n'est qu'une partie
De la folie dans laquelle j'étais