Текст и перевод песни Dino Merlin - Ako Nastavis Ovako

Ako Nastavis Ovako

Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s′ jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove;
To nije moda,
To niko tako ne zove.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit' mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.
Znam, ostat ce zdjela pitanja,
Na pola puta do svitanja;
I jedan pravi odgovor.
I tad zatrazit cu opravdanje,
Izgubiti svo postovanje;
S' nama je davno sve gotovo.
Pazi kako hodas,
Gazis moje snove.
To nije moda,
To samo ti tako zoves.
Znam, zatvorit ces vrata- treskom,
I pobjeci zore prvim bljeskom;
Prije no u sobu udje dan.
Znam, s' jedne ce strane broja dva,
Ostati bol i tisina;
Svih onih sretnih godina.
Ref.
Ako nastavis ovako,
Od starca ces napravit′ mladica;
Ako nastavis ovako,
Od jakog ces napravit′ slabica.

Если ты продолжишь в том же духе

Знаю, ты хлопнешь дверью,
И сбежишь с первым проблеском зари,
Прежде чем в комнату войдет день.
Знаю, по одну сторону от числа два,
Останутся боль и тишина,
Всех тех счастливых лет.
Осторожно, как ты идешь,
Топчешь мои мечты.
Это не мода,
Так никто это не называет.
Припев:
Если ты продолжишь в том же духе,
Из старика ты сделаешь юношу,
Если ты продолжишь в том же духе,
Из сильного ты сделаешь слабого.
Знаю, останется чаша вопросов,
На полпути к рассвету,
И один верный ответ.
И тогда я буду искать оправдания,
Потеряю все свое уважение,
С нами давно все кончено.
Осторожно, как ты идешь,
Топчешь мои мечты.
Это не мода,
Только ты так это называешь.
Знаю, ты хлопнешь дверью,
И сбежишь с первым проблеском зари,
Прежде чем в комнату войдет день.
Знаю, по одну сторону от числа два,
Останутся боль и тишина,
Всех тех счастливых лет.
Припев:
Если ты продолжишь в том же духе,
Из старика ты сделаешь юношу,
Если ты продолжишь в том же духе,
Из сильного ты сделаешь слабого.