Текст и перевод песни Dino Merlin - Bez Obzira Na Sve

Bez Obzira Na Sve

Bez obzira na sve,
Sto o nama govore;
Sto na pola koplja
Su nocas nase zastave.
I to sto te mati,
Nece meni dati;
I to sto se nikad,
Neces mojom zvati;
Jedina, gadna su vremena.
Bez obzira na sve,
Zore su najgore;
Bez obzira na to,
Ja ne kunem prozore.
Mada znam da nikad
Na njih neces pokucati;
Mada znam da nikad
Vise neces moja biti;
Jedina, gadna su vremena.
Ref.
Hej, hej, hej, bez obzira na sve;
Hej, hej, hej, i na moje oci snene,
Suzu sto za tobom vene;
Moja si, moja ces ostati.
Bez obzira na sve,
Sto o nama govore;
Sto na pola koplja
Su nocas nase zastave.
I to sto te mati,
Nece meni dati;
I to sto se nikad,
Neces mojom zvati;
Jedina, gadna su vremena.
Bez obzira na sve,
Zore su najgore;
Bez obzira na to,
Ja ne kunem prozore.
Mada znam da nikad
Na njih neces pokucati;
Mada znam da nikad
Vise neces moja biti;
Jedina, gadna su vremena.
Ref.
Hej, hej, hej, bez obzira na sve;
Hej, hej, hej, i na moje oci snene,
Suzu sto za tobom vene;
Moja si, moja ces ostati.

Sans égard à tout

Sans égard à tout,
Qu'ils disent de nous;
Qu'à une demi-pique
Sont nos étendards ce soir.
Et que ta mère,
Ne me donnera pas;
Et que jamais,
Tu ne seras appelée mienne;
Seuls sont les temps détestables.
Sans égard à tout,
Les aubes sont les pires;
Sans égard à cela,
Je ne maudis pas les fenêtres.
Bien que je sache que jamais
Tu ne viendras y frapper;
Bien que je sache que jamais
Tu ne seras à moi;
Seuls sont les temps détestables.
Ref.
Hé, hé, hé, sans égard à tout;
Hé, hé, hé, et sur mes yeux rêveurs,
Les larmes qui coulent pour toi;
Tu es mienne, tu le resteras.
Sans égard à tout,
Qu'ils disent de nous;
Qu'à une demi-pique
Sont nos étendards ce soir.
Et que ta mère,
Ne me donnera pas;
Et que jamais,
Tu ne seras appelée mienne;
Seuls sont les temps détestables.
Sans égard à tout,
Les aubes sont les pires;
Sans égard à cela,
Je ne maudis pas les fenêtres.
Bien que je sache que jamais
Tu ne viendras y frapper;
Bien que je sache que jamais
Tu ne seras à moi;
Seuls sont les temps détestables.
Ref.
Hé, hé, hé, sans égard à tout;
Hé, hé, hé, et sur mes yeux rêveurs,
Les larmes qui coulent pour toi;
Tu es mienne, tu le resteras.