Текст и перевод песни Dino Merlin - Da Je Tuga Snijeg

Da Je Tuga Snijeg

Ja ne znam gdje si ti
Ja ne znam s kime si ti
U ovoj noći kad se sve
Dijeli napola
Osim bola
Ja ne znam gdje si ti
I nikad neću saznati
Da l' si našla sklonište
Kućicu i dvorište
Života svoga
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Daljine nisu to
Što se mom srcu činilo
Kad je hudo mislilo
Da je sasvim dovoljno
Da ti čuje glas
Daljine nisu to
Što se za dušu primilo
Pusta su to polja nade
I barikade
Između nas
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Na stih Fahrudina Pecikoze

Если бы грусть была снегом

Я не знаю, где ты
Я не знаю, с кем ты
В эту ночь, когда всё
Делится пополам
Кроме боли
Я не знаю, где ты
И никогда не узнаю
Нашла ли ты пристанище
Домик и дворик
Своей жизни
Ах, если бы грусть была снегом
Чтобы до утра растаяла
Смог бы и я наконец
Когда глаза закрываю
Не уставать
Ах, если бы грусть была горой
Чтобы ветер её обнажил
Я бы не смог и тогда
Как не могу и сейчас
Забыть тебя
Расстояния - это не то
Что моему сердцу казалось
Когда оно в горе думало
Что вполне достаточно
Услышать твой голос
Расстояния - это не то
Что за душу взяло
Это пустые поля надежды
И баррикады
Между нами
Ах, если бы грусть была снегом
Чтобы до утра растаяла
Смог бы и я наконец
Когда глаза закрываю
Не уставать
Ах, если бы грусть была горой
Чтобы ветер её обнажил
Я бы не смог и тогда
Как не могу и сейчас
Забыть тебя
На стихи Фахрудина Пецикозы