Текст и перевод песни Dino Merlin - Dabogda

Dabogda

Dino... Dino
Hari... Hari.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah jednom da
Da tobe dođem,
Dunjaluka prođem.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah jednom da
Da tobe dođem,
Dunjaluka prođem.
Idu dani zum,
Širokac im drum
A i noći još brže
Sve k′o dlan o dlan
Pa se upitam
Kako noge izdrže.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Malo mi Sarajevo.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Malo mi Sarajevo.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah sreću da
Al' su blizu vrata taksirata.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah sreću da
Al′ su blizu vrata taksirata.
Kuca tika-tak,
Hladna kao pak
Vekerica srca moga
Šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
Šta mi vrijedi prolazna ljepota.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Tijesno mi Sarajevo.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Tijesno mi Sarajevo.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće.
Dabogda, kćeri da
Dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće.
Kakav sam ja griješnik
U kući grijeha viječnik
S′ kakvim se haramima družio
Bože, daj me
Ti od svoje milosti
A ne onako kako sam zaslužio.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Ubit će nas Sarajevo.
Lijevo-desno,
Desno-lijevo
Ubit će nas
Sarajevo.

Dabogda

Dino... Dino
Oh my darling... Oh my darling.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that one day
I will come to you,
Pass through Dunjaluka.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that one day
I will come to you,
Pass through Dunjaluka.
The days go by quickly,
Their path is broad and straight
And the nights are even faster
Like two hands clapping
And I ask myself
How do my legs stand it?
Left-right,
Right-left
Sarajevo, you are far away.
Left-right,
Right-left
Sarajevo, you are far away.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that you give me happiness
For the gates of paradise are so near.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that you give me happiness
For the gates of paradise are so near.
The clock ticks-tock,
Cold as the grave
The pendulum of my heart
What use to me now are rubies and emeralds
What use to me is the beauty that fades?
Left-right,
Right-left
Sarajevo, you are too close.
Left-right,
Right-left
Sarajevo, you are too close.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that you give me paradise
But it is a little hot beneath this roof.
God grant, my girl, that
Dear Allah, that you give me paradise
But it is a little hot beneath this roof.
What a sinner I am
An eternal sinner in this house of sin
With what kind of forbidden things I have entangled myself
Oh God, grant me
Your mercy
And not as I deserve.
Left-right,
Right-left
Sarajevo will kill us.
Left-right,
Right-left
It will kill us
Sarajevo.