Текст и перевод песни Dino Merlin - Daj, Nazovi Me

Daj, Nazovi Me

Dan za danom prolazi, a nema te;
Zalud proklinjem noci besane;
Laju dzukele, daju recepte,
Kazu vrijeme je da zaboravim te!

Odnedavno neki ritam,
Neki novi, lud, mi dobuje u glavi;
Samo nema te.

Ref.
A isti su mirisi,
K′o nekad isto nebo se plavi;
Daj, nazovi me!

Zbog tebe golube, sanjam duhove;
Samo za tobom srce luduje.
Nocima dolazim pod tvoje prozore,
Ko li miluje tvoje uvojke?

Dan za danom prolazi, a nema te;
Zalud proklinjem noci besane;
Laju dzukele, daju recepte,
Kazu vrijeme je da zaboravim te!

Odnedavno neki ritam,
Neki novi, lud, mi dobuje u glavi;
Samo nema te.

Ref.
A isti su mirisi,
K'o nekad isto nebo se plavi;
Daj nazovi me!

Zbog tebe golube, sanjam duhove;
Samo za tobom srce luduje.
Nocima dolazim pod tvoje prozore,
Ko li miluje tvoje uvojke?

Ref.
A isti su mirisi,
K′o nekad isto nebo se plavi;
Daj, nazovi me!

Appelle-moi

Les jours passent, mais tu n'es pas là ;
En vain je maudis ces nuits sans toi ;
Les chiens aboient, donnent des conseils,
Ils disent qu'il est temps d'oublier!

Récemment, un rythme,
Un rythme nouveau, fou, bat dans ma tête ;
Tu n'es pas là.

Refrain.
Et les odeurs sont les mêmes,
Comme autrefois le même ciel est bleu ;
Appelle-moi!

À cause de toi, mon amour, je rêve de fantômes ;
C'est toi seul que mon cœur désire.
La nuit, je viens sous tes fenêtres,
Qui caresse tes boucles ?

Les jours passent, mais tu n'es pas là ;
En vain je maudis ces nuits sans toi ;
Les chiens aboient, donnent des conseils,
Ils disent qu'il est temps d'oublier!

Récemment, un rythme,
Un rythme nouveau, fou, bat dans ma tête ;
Tu n'es pas là.

Refrain.
Et les odeurs sont les mêmes,
Comme autrefois le même ciel est bleu ;
Appelle-moi!

À cause de toi, mon amour, je rêve de fantômes ;
C'est toi seul que mon cœur désire.
La nuit, je viens sous tes fenêtres,
Qui caresse tes boucles ?

Refrain.
Et les odeurs sont les mêmes,
Comme autrefois le même ciel est bleu ;
Appelle-moi!