Текст и перевод песни Dino Merlin - Danas Sam Ok

Danas Sam Ok

Danas se osjecam bolje,
Danas mi sunce sja;
Opet sam onaj stari,
Koga si voljela, koga si zeljela.
Moje su oci more,
Bi li se kupala?
Moje je srce ladja,
Bi li zaplovila po mojim morima?
Ref.
Hej, hej, hej, danas sam O.K.
Ucini sve da tako ostane.
Hej, hej, hej, danas sam O.K.
Gdje si, da si- javi se!
S′ tobom lakse je.
Dodaj mi tu gitaru,
Bas cu zasvirati;
Onu tvoju staru,
Koju si zeljela,
Koju si pjevala.
Danas se osjecam bolje,
Danas mi sunce sja;
Opet sam onaj stari,
Koga si voljela, koga si zeljela.
Moje su oci more,
Bi li se kupala?
Moje je srce ladja,
Bi li zaplovila po mojim morima?
Ref.
Hej, hej, hej, danas sam O.K.
Ucini sve da tako ostane.
Hej, hej, hej, danas sam O.K.
Gdje si, da si- javi se!
S' tobom lakse je.
Danas se osjecam sjajno,
Opet mi sunce sja;
Nije ovako bilo,
Zadnjih sto godina;
Zadnjih sto godina.

Aujourd'hui, je vais bien

Aujourd'hui, je me sens mieux,
Aujourd'hui, le soleil brille pour moi;
Je suis de nouveau le même,
Celui que tu aimais, celui que tu désirais.
Mes yeux sont comme la mer,
Voudrais-tu y nager ?
Mon cœur est un navire,
Voudrais-tu naviguer sur mes mers ?
Refrain.
Hé, hé, hé, aujourd'hui, je vais bien.
Fais tout pour que cela dure.
Hé, hé, hé, aujourd'hui, je vais bien.
Où es-tu, si tu es là, fais-moi signe !
Avec toi, c'est plus facile.
Donne-moi cette guitare,
Je vais jouer ;
Ta vieille chanson,
Celle que tu désirais,
Celle que tu chantais.
Aujourd'hui, je me sens mieux,
Aujourd'hui, le soleil brille pour moi;
Je suis de nouveau le même,
Celui que tu aimais, celui que tu désirais.
Mes yeux sont comme la mer,
Voudrais-tu y nager ?
Mon cœur est un navire,
Voudrais-tu naviguer sur mes mers ?
Refrain.
Hé, hé, hé, aujourd'hui, je vais bien.
Fais tout pour que cela dure.
Hé, hé, hé, aujourd'hui, je vais bien.
Où es-tu, si tu es là, fais-moi signe !
Avec toi, c'est plus facile.
Aujourd'hui, je me sens brillant,
Le soleil brille à nouveau pour moi;
Ce n'était pas comme ça,
Ces cent dernières années ;
Ces cent dernières années.