Текст и перевод песни Dino Merlin - De Facto Fato

De Facto Fato

Ne možeš me poznat' po ljepoti
Nisam Maradona ni u lopti
A nisam vala baš ni Radeljaš
A i da jesam Radeljaš je naš

Ne možeš me poznat' po frizuri
Ona mi je još u proceduri
A nisam ti ni neka jalija
Ma vidiš da sam k'o oklagija

Samo u jednom sam najbolji od svih
Najbolji o tebi znam napisati stih

A to je to, de facto Fato
To je to, od Boga mi dato
To je to, i srebro i zlato
Ma kakvo more kakva inspiracija
Ti si sasvim realna frustracija

Ne možeš me poznati po lozi
Ni po maloj ni velikoj dozi
Samo možda nekad po nervozi
Kad nisi tu

Ma gdje li si mi sad kopile jedno
Kažu mi da kradom slušaš tehno
A nekada si prevrtala stol
Kad krene rock'n'roll

Sve sam zbog tebe pjesme napisao
Ja sam zbog tebe veslo sisao

A to je to, de facto Fato
To je to, od Boga mi dato
To je to, i srebro i zlato
Ma kakvo more kakva inspiracija
Ti si Fato sasvim realna frustracija

De Facto Fato

You can't recognize me by my beauty
I'm not Maradona, not even with a ball
And I'm certainly not Radeljaš
And even if I were, Radeljaš is ours

You can't recognize me by my hair
It's still a work in progress
And I'm not some hotshot
You can see I'm like a rolling pin

I'm only the best at one thing
I'm the best at writing verses about you

And that's it, de facto Fato
That's it, a gift from God
That's it, both silver and gold
What sea, what inspiration?
You are a very real frustration

You can't recognize me by my lineage
Not by a small or a large dose
Only maybe sometimes by my nervousness
When you're not around

Where are you now, you little rascal
They tell me you're secretly listening to techno
And you used to flip the table
When the rock'n'roll started

I wrote all the songs because of you
I slaved away because of you

And that's it, de facto Fato
That's it, a gift from God
That's it, both silver and gold
What sea, what inspiration?
You, Fato, are a very real frustration