Текст и перевод песни Dino Merlin - De Facto Fato

De Facto Fato

Ne možeš me poznat' po ljepoti
Nisam Maradona ni u lopti
A nisam vala baš ni Radeljaš
A i da jesam Radeljaš je naš

Ne možeš me poznat' po frizuri
Ona mi je još u proceduri
A nisam ti ni neka jalija
Ma vidiš da sam k'o oklagija

Samo u jednom sam najbolji od svih
Najbolji o tebi znam napisati stih

A to je to, de facto Fato
To je to, od Boga mi dato
To je to, i srebro i zlato
Ma kakvo more kakva inspiracija
Ti si sasvim realna frustracija

Ne možeš me poznati po lozi
Ni po maloj ni velikoj dozi
Samo možda nekad po nervozi
Kad nisi tu

Ma gdje li si mi sad kopile jedno
Kažu mi da kradom slušaš tehno
A nekada si prevrtala stol
Kad krene rock'n'roll

Sve sam zbog tebe pjesme napisao
Ja sam zbog tebe veslo sisao

A to je to, de facto Fato
To je to, od Boga mi dato
To je to, i srebro i zlato
Ma kakvo more kakva inspiracija
Ti si Fato sasvim realna frustracija

De Facto Fato

Tu ne peux pas me reconnaître à ma beauté
Je ne suis ni Maradona ni une balle
Et je ne suis pas vraiment Radeljaš
Et même si je l'étais, Radeljaš est à nous

Tu ne peux pas me reconnaître à ma coiffure
Elle est encore en cours de réalisation
Et je ne suis pas un voyou
Tu vois bien que je suis comme un rouleau à pâtisserie

Je suis le meilleur dans une seule chose
Le meilleur pour écrire des vers sur toi

Et c'est ça, de facto Fato
C'est ça, un don de Dieu
C'est ça, l'argent et l'or
Quelle mer, quelle inspiration
Tu es une frustration tout à fait réelle

Tu ne peux pas me reconnaître à ma lignée
Ni à une petite ni à une grande dose
Seulement peut-être parfois à ma nervosité
Quand tu n'es pas là

Où es-tu donc, petite garce ?
On me dit que tu écoutes de la techno en cachette
Et autrefois tu renversais la table
Quand le rock'n'roll commençait

J'ai écrit toutes mes chansons pour toi
J'ai ramé pour toi

Et c'est ça, de facto Fato
C'est ça, un don de Dieu
C'est ça, l'argent et l'or
Quelle mer, quelle inspiration
Tu es, Fato, une frustration tout à fait réelle