Текст и перевод песни Dino Merlin - Fotografija

Fotografija

Lutao sam svijetom, ja;
Od juga prema sjeveru;
Nosio i nadu i strah,
U starom koferu.
Imao sam planove
I slike i ramove;
Al′ je sve pokvarila,
Stara fotografija.
Ref.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S' njima ja sarajlija.
Nudili mi sve papire,
Psihijatre da me smire;
Znali su da svake noci,
Jedan dio mene umire.
Sve je ovo prokleto,
Kao da je oteto;
I nista nema takav sjaj,
Kao moja fotografija.
Ref.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S′ njima ja sarajlija.
Sve je ovo prokleto,
Kao da je oteto;
I nista nema takav sjaj,
Kao moja fotografija.
Ref.
Foto aksamija,
Begova dzamija;
Bistricka jalija,
S' njima ja sarajlija.

Photographie

J'ai erré dans le monde,
Du sud au nord ;
J'ai porté l'espoir et la peur,
Dans une vieille valise.
J'avais des projets,
Des images et des cadres ;
Mais tout a été gâché par,
Une vieille photographie.
Refrain.
La photo sous son cadre,
La mosquée de Begova ;
Les rives de Bistrica,
Avec eux, je suis Sarajlija.
On m'a offert tous les papiers,
Des psychiatres pour me calmer ;
Ils savaient que chaque nuit,
Une partie de moi mourait.
Tout est maudit,
Comme si tout était volé ;
Et rien n'a une telle brillance,
Comme ma photographie.
Refrain.
La photo sous son cadre,
La mosquée de Begova ;
Les rives de Bistrica,
Avec eux, je suis Sarajlija.
Tout est maudit,
Comme si tout était volé ;
Et rien n'a une telle brillance,
Comme ma photographie.
Refrain.
La photo sous son cadre,
La mosquée de Begova ;
Les rives de Bistrica,
Avec eux, je suis Sarajlija.