Текст и перевод песни Dino Merlin - Grudobolja

Grudobolja

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF.
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
2x
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem′ je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF.
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
2x
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

Douleur de poitrine

Suis juste où tu vas
Si tu as envie de revenir
Nous ne retournerons plus jamais là-bas
On a payé trop cher
Hier aurait été une bonne leçon
Aujourd'hui, on appelle ça une opportunité
Demain, qui sait ce qui nous attend
Le cœur n'est pas non plus un cœur de pierre
Quand l'eau commence
En vain les gens construisent des barrages
Quand seul le ciel sait
Combien il reste jusqu'au fond
Quand la vague s'arrêtera
REF.
Quand tu ne m'aimes pas
Je le sens dans l'air
Sur chaque étagère
Dans chaque recoin
2x
Quand tu ne m'aimes pas
Je sais mieux que quiconque
C'est une douleur pire
Que la douleur de poitrine
Et ce soir, je vais à travers la lueur de la lune
Un labyrinthe faiblement éclairé
Et personne ne saura jamais
Que tu étais mon bouclier
Quel est le truc du labyrinthe
Qui trouve finalement le chemin
Est-ce ceux qui sont heureux
Ou ceux qui sont intelligents
Ou tous ceux qui voyagent
REF.
Quand tu ne m'aimes pas
Je le sens dans l'air
Sur chaque étagère
Dans chaque recoin
2x
Quand tu ne m'aimes pas
Je sais mieux que quiconque
C'est une douleur pire
Que la douleur de poitrine