Текст и перевод песни Dino Merlin - Grudobolja

Grudobolja

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF.
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
2x
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem′ je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF.
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
2x
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

Боль в груди

Иди, куда идешь,
Если захочешь вернуться,
Мы больше никогда не будем там,
Слишком дорого мы заплатили.
То вчерашнее – хороший урок,
Это сегодняшнее зовется шансом,
Завтра, кто знает, что нас ждет,
Даже сердце не имеет форму сердца,
Когда вода поднимается,
Напрасно люди строят дамбы,
Когда только небо знает,
Как глубоко дно,
Когда волна остановится.
Припев:
Когда ты меня не любишь,
Я чувствую в воздухе,
На каждой полке,
На каждом углу.
2x
Когда ты меня не любишь,
Я знаю лучше всего,
Это боль хуже,
Чем боль в груди.
И этой ночью сквозь лунный свет,
Слабо освещенный лабиринт,
И никто никогда не узнает,
Что ты была моим щитом.
В чем смысл лабиринта,
Кто в конце концов найдет путь,
Счастливые ли,
Или умные,
Или все, кто путешествуют.
Припев:
Когда ты меня не любишь,
Я чувствую в воздухе,
На каждой полке,
На каждом углу.
2x
Когда ты меня не любишь,
Я знаю лучше всего,
Это боль хуже,
Чем боль в груди.