Текст и перевод песни Dino Merlin feat. Lotfi Bouchnak - Halima

Halima

To je bilo ljeto ′99; jos mi je,
Samo mama govorila: "suti dijete",
A, ja sam imao vec tada svega dovoljno,
Da u tvojoj skoli prodjem dovoljno.
Cek'o sam da tama prekrije grad,
Da lijepa i sama prosetas;
Sve sto sam htio tad ja - zelim i sad,
Da u zivotu mom sve bude po tvom.
Rekao sam, tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce carsija da radi".
Rekao sam tiho: "nemoj da te iznenadi,
Protiv nase ljubavi ce..."
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc′o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k'o u televiziju.
Ref.
Halima, halima;
Ja ajni, ja ajni.
Halima, halima,
Gdje su oni dani?
Halima, halima,
Kad trebalo je reci: "ostani".
Kad sam ti prisao, sve se stisalo,
Samo je u mojoj glavi pistalo;
Ptice, cvijece, park i drvece,
I ta opasna masina sto globus okrece.
Zamuc'o sam fraze nedorecene,
I gledao u usne napucene;
A, ni ti nisi imala bolju viziju,
U mene si gledala k′o u televiziju.

Halima

C'était l'été ′99; je me souviens encore,
Seule maman disait: "tais-toi mon enfant",
Et j'avais déjà tout ce qu'il faut à l'époque,
Pour réussir assez bien dans ton école.
J'attendais que l'obscurité recouvre la ville,
Que tu te promènes seule et belle;
Tout ce que je voulais alors, je le veux encore aujourd'hui,
Que tout dans ma vie soit selon ton souhait.
Je t'ai dit, doucement: "ne sois pas surprise,
La ville entière se dressera contre notre amour".
Je t'ai dit doucement: "ne sois pas surprise,
Contre notre amour..."
Refrain.
Halima, Halima;
Je t'aime, je t'aime.
Halima, Halima,
Où sont ces jours-là?
Halima, Halima,
Quand il fallait te dire: "reste".
Quand je me suis approché de toi, tout s'est calmé,
Seul mon esprit sifflait;
Les oiseaux, les fleurs, le parc et les arbres,
Et cette machine dangereuse qui tourne le globe.
J'ai bégayé des phrases inachevées,
Et j'ai regardé tes lèvres boudeuses;
Et toi non plus tu n'avais pas de meilleure vision,
Tu me regardais comme une télévision.
Refrain.
Halima, Halima;
Je t'aime, je t'aime.
Halima, Halima,
Où sont ces jours-là?
Halima, Halima,
Quand il fallait te dire: "reste".
Quand je me suis approché de toi, tout s'est calmé,
Seul mon esprit sifflait;
Les oiseaux, les fleurs, le parc et les arbres,
Et cette machine dangereuse qui tourne le globe.
J'ai bégayé des phrases inachevées,
Et j'ai regardé tes lèvres boudeuses;
Et toi non plus tu n'avais pas de meilleure vision,
Tu me regardais comme une télévision.