Текст и перевод песни Dino Merlin - I Ovo Prodje

I Ovo Prodje

Evo, i ovo prodje
A mislio sam nikad nece proci
Djavo po svoje dodje
A kladio bih se da nece doci
Neko ove noci u te bistre oci
Mutno vino toci ko li je da znam
Neko ove noci u te bistre oci
Mutno vino toci
Dok ja lutam dok ja lutam
Nema na tvome prozoru
Cvijeca ni proljeca
Nema u tvome srcu niceg
Sto na mene podsjeca
Neko ove noci te bistre oci
Crnom bojom boji bog mu platio
Neko ove noci te bistre oci
Crnom bojom boji a ja ih zlatio
A ja ih zlatio
Nocas kad vojska pahulja
Bez najave udje u grad
Nemoj da budes lijepa
Jer ni ja vise nisam mlad
I nedaj ove noci u te bistre oci
Nedaj kad te molim
Il nemoj da znam
Nedaj ove noci te bistre oci
Nocas ih oroci da miran lutam
Da miran lutam

Et ceci est passé

Voilà, et ceci est passé
Alors que je pensais que cela ne passerait jamais
Le diable vient pour ce qui lui revient de droit
Et j'aurais parié que cela n'arriverait pas
Quelqu'un cette nuit dans tes yeux si clairs
Verse du vin trouble, qui sait qui c'est
Quelqu'un cette nuit dans tes yeux si clairs
Verse du vin trouble
Alors que je erre, alors que j'erre
Il n'y a pas de fleurs à ta fenêtre
Pas de printemps
Il n'y a rien dans ton cœur
Qui me rappelle
Quelqu'un cette nuit dans ces yeux si clairs
Les peint en noir, que Dieu le bénisse
Quelqu'un cette nuit dans ces yeux si clairs
Les peint en noir, alors que moi je les dorai
Alors que moi je les dorai
Ce soir quand l'armée de flocons de neige
Sans prévenir entre dans la ville
Ne sois pas belle
Car je ne suis plus jeune
Et ne laisse pas cette nuit dans tes yeux si clairs
Ne laisse pas, je te prie
Ou ne le fais pas savoir
Ne laisse pas cette nuit dans ces yeux si clairs
Ce soir, laisse-les s'obscurcir pour que je puisse errer en paix
Pour que je puisse errer en paix