Текст и перевод песни Dino Merlin - I ovo prođe

I ovo prođe

Evo, i ovo prođe
A mislio sam nikad neće proći
Đavo po svoje dođe
A kladio bih se da neće doći
Neko ove noći u te bistre oči
Mutno vino toči, ko li je da znam
Neko ove noći u te bistre oči mutno vino toči
Dok ja lutam, dok ja lutam
Nema na tvome prozoru
Cvijeća ni proljeća
Nema u tvome srcu nišeg
Što na mene potsjeća
Neko ove noći te bistre oči
Crnom bojom boji, Bog mu platio
Neko ove noći te bistre oči
Crnom bojom boji, a ja ih zlatio, a ja ih zlatio
Noćas kad vojska pahulja
Bez najave uđe u grad
Nemoj da budeš lijepa
Jer ni ja više nisam mlad
I nedaj ove noći u te bistre oči
Nedaj kad te molim, il′ nemoj da znam
Nedaj ove noći te bistre oči
Nocas ih oroči, da miran lutam, da miran lutam

It Will Pass

Look, it will pass too
But I thought it would never pass
The devil comes in its own way
And I would bet it wouldn't come
Someone tonight in those clear eyes of yours
Pours murky wine, I wonder who it is
Someone tonight in those clear eyes of yours pours murky wine
While I wander, while I wander
There are no flowers or spring
On your windowsill
There is nothing in your heart
That reminds me of you
Someone tonight those clear eyes
Paints them black, God bless him
Someone tonight those clear eyes
Paints them black, and I gilded them, and I gilded them
Tonight, when an army of snowflakes
Enters the city without warning
Don't be beautiful
Because I'm not young anymore either
And don't let those clear eyes of yours
Don't let them, when I beg you, or don't let me know
Don't let those clear eyes of yours
Bewitch them tonight, so that I can wander in peace, so that I can wander in peace