Текст и перевод песни Dino Merlin - Ispočetka

Ispočetka

I ovog jutra si otvorila oči
Kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla, nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno, da bi jedno mjesto
S tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
Trebat će vremena
Da zasvira tišina
U tvojim grudima
Trebat će vremena
Da se otvori vitrina
Sa novim ćudima
Tražila si, tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav, a da u njoj zrno sumnje nema
Tražila si, tražila si čovjeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što
Vremenom prijete da izblijede
Kad čovjek i žena u ljubavi
Zajedno osijede.

From the Start

And this morning, you opened your eyes
As if under punishment
You wandered a little through the corridors of the night
And you saw that they were empty
You couldn't, you couldn't even in a dream
Imagine such a thing
You didn't write it even in your wildest dreams
That one, that one place
On your side of the pillow
Could remain empty forever
Let's start over again
Pain is all that remains of the estate
Let's start over again
Who knows where the river will take us
It will take time
For silence to play
In your chest
It will take time
For the display case to open
With new eccentricities
You've been looking, you've been looking for something that
God hasn't created
Love, but without a grain of doubt
You've been looking, you've been looking for a man
Who would love you
Just because of you, and there's no such thing
Let's start over again
Pain is all that remains of the estate
This that we have now
Everything from the cradle to the grave
Has always been, you know
A precious and luxurious commodity
Those ideals that
Over time threaten to fade
When a man and a woman in love
Grow old together.