Текст и перевод песни Dino Merlin - Ispočetka

Ispočetka

I ovog jutra si otvorila oči
Kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla, nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno, da bi jedno mjesto
S tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
Trebat će vremena
Da zasvira tišina
U tvojim grudima
Trebat će vremena
Da se otvori vitrina
Sa novim ćudima
Tražila si, tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav, a da u njoj zrno sumnje nema
Tražila si, tražila si čovjeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što
Vremenom prijete da izblijede
Kad čovjek i žena u ljubavi
Zajedno osijede.

Сначала

И этим утром ты открыла глаза
Как по приговору
Немного блуждала по коридорам ночи
И увидела, что они пусты
Ты не могла, ты не могла даже во сне
Такое себе представить
Этого ты не писала ни в коем случае
Чтобы одно, чтобы одно место
С твоей стороны подушки
Навсегда могло остаться пустым
Начнем снова сначала
Боль - это все, что остается от богатства
Начнем снова сначала
Кто знает, куда нас приведет река
Потребуется время
Чтобы заиграла тишина
В твоей груди
Потребуется время
Чтобы открылась витрина
С новыми чудесами
Ты искала, ты искала то, чего
Бог не создавал
Любовь, в которой нет ни зерна сомнения
Ты искала, ты искала человека
Который бы любил тебя
Только за то, что ты есть, а такого нет
Начнем снова сначала
Боль - это все, что остается от богатства
То, что у нас есть сейчас
Все от колыбели до могилы
Всегда было, знай,
Дорогим и роскошным товаром
Эти идеалы, которые
Со временем грозят поблекнуть
Когда мужчина и женщина в любви
Вместе поседеют.