Текст и перевод песни Dino Merlin - Kad Covjek Voli Zenu

Kad Covjek Voli Zenu

Sreca pa si presla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produzilo zivot
Sreca pa se spustila tama
Zrela kao aslama
Nisi mogla da vidis
Kakav sam idiot
Ref.
Kad covjek voli zenu
Salje vojske da je traze
Kad covjek voli zenu
Sam sebe vara
Sam sebe laze
Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman
Osim da joj kaze
Sreca pa je bilo crveno
A ja s pameti skren′o
Pa sam upravo kren'o
Na sasvim drugu stranu
Sreca pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da jos jednom pogleda Walter
U kino "Partizanu"
Kad covjek voli zenu
Pise joj pjesme i cuva straze
Kad covjek voli zenu
Na sve je spreman
To se samo cini
Po mjesecini
Kad covjek voli zenu
Ref.

Когда мужчина любит женщину

К счастью, ты перешла на другую
Сторону моей улицы.
Эти пару шагов
На мгновение продлили мне жизнь.
К счастью, спустилась темнота,
Спелая, как хурма.
Ты не могла увидеть,
Какой я идиот.
Припев:
Когда мужчина любит женщину,
Он посылает войска на её поиски.
Когда мужчина любит женщину,
Он обманывает сам себя,
Сам себя лжет.
Когда мужчина любит женщину,
Он пишет ей песни и стоит на страже.
Когда мужчина любит женщину,
Он готов на всё,
Кроме как сказать ей об этом.
К счастью, горел красный,
А я был не в себе,
И поэтому я направился
В совершенно другую сторону.
К счастью, я проявил характер
И повел маму
Еще раз посмотреть фильм с Вальтером
В кинотеатр "Партизан".
Когда мужчина любит женщину,
Он пишет ей песни и стоит на страже.
Когда мужчина любит женщину,
Он готов на всё.
Так только кажется
При лунном свете.
Когда мужчина любит женщину,
Припев: