Текст и перевод песни Dino Merlin - Lažu Me

Lažu Me

Dugo se klela da nije smjela da me zavoli
I da ostane
Rekla je nije to zub, to mnogo jače zaboli
I ne prestaje

Još jedna jesen, i stoti persen za lobanju
Moju tvrdoglavu
Bar da umjesto suze dunav poteče, da mi ne znaju
Dušmani ne znaju

Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Možda sidu i tumore, al′ nju nikad ne
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Možda sidu i tumore, al' nju nikad ne

Još jedna jesen, i stoti persen za lobanju
Moju tvrdoglavu
Bar da umjesto suze dunav poteče, da mi ne znaju
Dusmani ne znaju

Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Možda sidu i tumore, al′ nju nikad ne
Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve
Možda sidu i tumore, al' nju nikad ne

Ils me mentent

Tu jurais longtemps que tu ne devais pas tomber amoureuse de moi
Et que tu resterais
Tu disais que ce n'était pas une dent, ça fait beaucoup plus mal
Et ça ne s'arrête pas

Encore un automne, et la centième pilule pour mon crâne
Le mien, têtu
Au moins que le Danube coule à la place des larmes, pour qu'ils ne sachent pas
Mes ennemis ne le savent pas

Ils mentent, ils me mentent, que le temps guérit tout
Peut-être le SIDA et les tumeurs, mais toi jamais
Ils mentent, ils me mentent, que le temps guérit tout
Peut-être le SIDA et les tumeurs, mais toi jamais

Encore un automne, et la centième pilule pour mon crâne
Le mien, têtu
Au moins que le Danube coule à la place des larmes, pour qu'ils ne sachent pas
Mes ennemis ne le savent pas

Ils mentent, ils me mentent, que le temps guérit tout
Peut-être le SIDA et les tumeurs, mais toi jamais
Ils mentent, ils me mentent, que le temps guérit tout
Peut-être le SIDA et les tumeurs, mais toi jamais