Текст и перевод песни Dino Merlin - Ljubav Nije Paradajs

Ljubav Nije Paradajs

Tamo gdje je sunce tamo gdje su zvijezde
Tamo gdje je nebo bez oblaka
Gdje se čiste duše gnijezde
Gdje se oči odmiču od mraka
Na tu stranu ja okrećem glavu
U te dvore glas me zove
Sklapam oči pružam ruke
Pustim snove da zaplove
Sklapam oči pružam ruke
Pustim snove da zaplove
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Slutio sam riječi slutio sam pjesme
Mislio da grijeh je da se ne smije
Mislio sam nema ko da sluša
Ima kako nema sluša moja duša
Mislio sam nema ko da sluša
Ima kako nema čuje moja duša
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija
Ja bi svijetlo zvao mrakom
Da te nije Alija
Da te nije Alija
Da te nije Alija

L'amour n'est pas un paradis

Là où le soleil brille, là où les étoiles scintillent
Là où le ciel est sans nuages
Où les âmes pures nichent
Où les yeux se détournent des ténèbres
Je tourne la tête vers ce côté
Dans ces palais, ma voix m'appelle
Je ferme les yeux, je tends les bras
Je laisse mes rêves naviguer
Je ferme les yeux, je tends les bras
Je laisse mes rêves naviguer
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
J'appellerais la lumière ténèbres
Si ce n'était pas toi, Alija
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
J'appellerais la lumière ténèbres
Si ce n'était pas toi, Alija
J'ai senti les mots, j'ai senti les chansons
Je pensais que c'était un péché, qu'il ne fallait pas chanter
Je pensais qu'il n'y avait personne pour écouter
Il y a, comment il n'y a pas, mon âme écoute
Je pensais qu'il n'y avait personne pour écouter
Il y a, comment il n'y a pas, mon âme entend
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
J'appellerais la lumière ténèbres
Si ce n'était pas toi, Alija
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
Ma belle cour ne brillerait pas aussi fort
J'appellerais la lumière ténèbres
Si ce n'était pas toi, Alija
Si ce n'était pas toi, Alija
Si ce n'était pas toi, Alija